1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,666
[jovem americana] <i>Eu nunca
acreditava em finais felizes.</i>

4
00:00:40,250 --> 00:00:43,291
<i>Eles faziam parte
da história de outra pessoa.</i>

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,957
<i>Como se minha vida
poderia ser tão simples.</i>

6
00:00:47,958 --> 00:00:50,041
[o motor dá partida]

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,750
<i>Todo mundo ficava me dizendo isso
Londres seria um novo começo.</i>

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
<i>Que eu precisava de um.</i>

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,750
<i>Especialmente depois de tudo
isso aconteceu.</i>

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,208
<i>Vinte anos atrás, minha mãe
trocou a Inglaterra por um homem.</i>

11
00:01:15,708 --> 00:01:19,082
<i>Agora ela estava nos arrastando de volta
para um diferente.</i>

12
00:01:19,083 --> 00:01:21,583
<i>Um Príncipe Encantado
em um castelo para ela,</i>

13
00:01:22,541 --> 00:01:24,708
<i>e um meio-irmão perverso
para mim.</i>

14
00:01:28,375 --> 00:01:31,332
<i>Eu pensei que tinha conseguido
tudo resolvido,</i>

15
00:01:31,333 --> 00:01:33,333
<i>mas eu não tinha ideia.</i>

16
00:01:36,708 --> 00:01:38,790
OK, doar ou manter?

17
00:01:38,791 --> 00:01:41,290
Er, doe, eu acho.

18
00:01:41,291 --> 00:01:42,749
O que?!
Não, Sr. Snuggles, você não pode.

19
00:01:42,750 --> 00:01:44,874
Vamos, Haley, seja implacável.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,540
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou ficar com ele.

21
00:01:46,541 --> 00:01:48,915
Ele vai ser o perfeito
peça central do meu santuário de Noé.

22
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Falando em...

23
00:01:52,291 --> 00:01:53,290
Ah, meu Deus.

24
00:01:53,291 --> 00:01:56,332
Aqui. Ela está sintonizada
e pronto para você...

25
00:01:56,333 --> 00:01:57,457
Queimar?

26
00:01:57,458 --> 00:02:01,332
"Cuidar"
é o que eu estava procurando. OK?

27
00:02:01,333 --> 00:02:03,665
OK. vou pensar em você
toda vez que eu acelero.

28
00:02:03,666 --> 00:02:06,999
OK, quase pronto. [risos]

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,624
A Arca de Noé está quase vazia.
[risos]

30
00:02:09,625 --> 00:02:11,832
[Noah] Eu só queria poder
leve vocês dois comigo.

31
00:02:11,833 --> 00:02:13,374
[Haley] Você tem sorte, Ella
está levando você com ela.

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,374
Há um expurgo acontecendo
lá na frente.

33
00:02:15,375 --> 00:02:17,915
Bem, papai Warbucks
diz que não vamos querer nada.

34
00:02:17,916 --> 00:02:20,999
Isso é como um desatualizado
conto de fadas antifeminista.

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,457
Sim, algum tipo de conto de fadas

36
00:02:22,458 --> 00:02:25,958
onde a princesa
tem que deixar seu sapo. Meu.

37
00:02:27,916 --> 00:02:29,290
Bonitinho. Tudo bem,
Eu vou pendurar

38
00:02:29,291 --> 00:02:30,624
com os abutres no quintal.

39
00:02:30,625 --> 00:02:32,207
Escolha a carcaça.

40
00:02:32,208 --> 00:02:34,124
[o jovem suspira]

41
00:02:34,125 --> 00:02:37,458
O que eu vou fazer? Eu não posso
acredite que você está realmente indo embora.

42
00:02:39,875 --> 00:02:41,458
[Noé] Eu sei.

43
00:02:44,625 --> 00:02:46,540
Espere, você tem alguma coisa
no seu olho?

44
00:02:46,541 --> 00:02:47,874
- Cale-se.
- Ah Merda!

45
00:02:47,875 --> 00:02:49,040
- São os dois olhos.
- Cale-se!

46
00:02:49,041 --> 00:02:50,540
Você deveria verificar isso.

47
00:02:50,541 --> 00:02:53,499
Parar. Vou sentir sua falta.

48
00:02:53,500 --> 00:02:56,375
[Noah] Sim, eu também.
Mas, ouça.

49
00:02:57,458 --> 00:03:00,749
Eu ouvi isso de longa distância
relacionamentos podem ser...

50
00:03:00,750 --> 00:03:04,540
- O melhor. [risos]
- ...difícil. Duro.

51
00:03:04,541 --> 00:03:06,540
Mas, você sabe, isso é
o que estamos assinando,

52
00:03:06,541 --> 00:03:11,458
- e vai ser uma droga.
- Noah, Noah, estou dentro, ok?

53
00:03:12,791 --> 00:03:14,583
[ri suavemente] Graças a Deus.

54
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
[ri suavemente]

55
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
- OK! OK.
- [jovem ri]

56
00:03:32,125 --> 00:03:33,707
- Por que você tem que ir?
- [risos]

57
00:03:33,708 --> 00:03:34,832
O que há em Londres?

58
00:03:34,833 --> 00:03:37,625
[♪ "LDN" de Lily Allen]

59
00:03:40,958 --> 00:03:43,040
<i>♪ Passeio pela cidade
na minha bicicleta o dia todo ♪</i>

60
00:03:43,041 --> 00:03:45,790
{\an8}<i>♪ Porque a sujeira
tirei minha licença ♪</i>

61
00:03:45,791 --> 00:03:47,874
{\an8}<i>♪ Isso não me desanima
e me sinto bem ♪</i>

62
00:03:47,875 --> 00:03:50,290
{\an8}<i>♪ Porque os pontos turísticos
que estou vendo não tem preço ♪</i>

63
00:03:50,291 --> 00:03:52,707
<i>♪ O sol está no céu,
ah, por que, ah, por que ♪</i>

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,290
<i>♪ Eu gostaria de ser
em algum outro lugar? ♪</i>

65
00:03:55,291 --> 00:03:57,457
{\an8}<i>♪ O sol está no céu,
ah, por que, ah, por que ♪</i>

66
00:03:57,458 --> 00:04:00,249
{\an8}<i>♪ Eu gostaria de ser
em algum outro lugar? ♪</i>

67
00:04:00,250 --> 00:04:04,999
{\an8}<i>♪ Quando você olha com os olhos,
tudo parece legal ♪</i>

68
00:04:05,000 --> 00:04:09,582
{\an8}<i>♪ Mas se você olhar duas vezes,
você pode ver que é tudo mentira ♪</i>

69
00:04:09,583 --> 00:04:11,874
{\an8}<i>♪ Havia uma velhinha
que estava andando pela estrada ♪</i>

70
00:04:11,875 --> 00:04:14,124
{\an8}<i>♪ Ela estava lutando
com sacolas da Tesco ♪</i>

71
00:04:14,125 --> 00:04:16,582
{\an8}<i>♪ Havia pessoas do
Cidade almoçando no parque ♪</i>

72
00:04:16,583 --> 00:04:19,165
{\an8}<i>♪ Eu acredito
isso é chamado ao ar livre ♪</i>

73
00:04:19,166 --> 00:04:21,207
{\an8}<i>♪ O sol está no céu,
ah, por que, ah, por que... ♪</i>

74
00:04:21,208 --> 00:04:24,082
Espero que você conheça Nick
esta manhã.

75
00:04:24,083 --> 00:04:26,458
Ou talvez esta noite na gala.

76
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
O menino de ouro?

77
00:04:31,625 --> 00:04:33,249
Bem, se você e William
não tinha fugido,

78
00:04:33,250 --> 00:04:36,832
- então já teríamos nos conhecido.
- Noé.

79
00:04:36,833 --> 00:04:39,625
Nenhum de vocês
queria estar lá.

80
00:04:40,666 --> 00:04:42,165
[suspira]

81
00:04:42,166 --> 00:04:44,957
Ele adora seus carros, você sabe.

82
00:04:44,958 --> 00:04:46,958
Acho que você vai gostar dele.

83
00:04:48,041 --> 00:04:50,665
Se eu não fizer isso,
bem, acho que é uma pena,

84
00:04:50,666 --> 00:04:53,540
porque já vamos
estar morando juntos.

85
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
Completos estranhos
morando juntos.

86
00:04:58,208 --> 00:04:59,666
Poderia ser divertido.

87
00:05:08,875 --> 00:05:10,583
[Ella] Lar, doce lar.

88
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
[Noé] Sutil.

89
00:05:15,625 --> 00:05:18,790
Coisa boa
Pratiquei minha reverência.

90
00:05:18,791 --> 00:05:20,249
[risos]

91
00:05:20,250 --> 00:05:21,957
- [Ella] Olá, minha querida.
- [William] Bem vindo ao lar.

92
00:05:21,958 --> 00:05:23,040
[Ela] Como você está?

93
00:05:23,041 --> 00:05:24,957
[William] Acabei de verificar
meu discurso desta noite.

94
00:05:24,958 --> 00:05:27,707
- Presumo que você queira me ver.
- [Ella ri]

95
00:05:27,708 --> 00:05:30,875
- [beijo]
- [William] Senti sua falta.

96
00:05:34,666 --> 00:05:37,374
Bem-vindo, Noé.
Você teve um bom vôo?

97
00:05:37,375 --> 00:05:40,707
Devíamos comprar algo para você
para comer. Um PB e J?

98
00:05:40,708 --> 00:05:42,415
- Hambúrguer?
- Não, obrigado.

99
00:05:42,416 --> 00:05:44,874
OK. Nós só queremos você
para se sentir em casa.

100
00:05:44,875 --> 00:05:46,083
Vamos. [risos]

101
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
Vamos.

102
00:05:51,750 --> 00:05:52,999
Noah conseguiu ver os pontos turísticos?

103
00:05:53,000 --> 00:05:55,832
[Ella] Ela certamente fez.
Temos que ver tudo.

104
00:05:55,833 --> 00:05:58,332
- [William] Venha.
- O que você acha?

105
00:05:58,333 --> 00:06:00,749
Mal posso esperar para dar uma volta
no salão de baile.

106
00:06:00,750 --> 00:06:03,957
[risos] Infelizmente, não há salão de baile.

107
00:06:03,958 --> 00:06:06,415
Mas estou confiante
que o local esta noite

108
00:06:06,416 --> 00:06:08,957
vai impressionar
até mesmo o crítico mais perspicaz.

109
00:06:08,958 --> 00:06:11,249
Sim, seria você.

110
00:06:11,250 --> 00:06:13,540
Martin vai te mostrar
para o seu quarto.

111
00:06:13,541 --> 00:06:16,041
Me siga.
Eu lhe darei o tour.

112
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
[♪ "Burgueses"
por Conan Gray]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,499
<i>♪ A TV está ligada,
a loira da mulher ♪</i>

114
00:06:33,500 --> 00:06:36,290
<i>♪ Ela fala e fala
de como os ricos estão errados ♪</i>

115
00:06:36,291 --> 00:06:39,040
<i>♪ Eles traem as esposas,
nunca pague o preço ♪</i>

116
00:06:39,041 --> 00:06:42,582
<i>♪ Sou um cara de classe baixa,
isso parece muito bom ♪</i>

117
00:06:42,583 --> 00:06:47,208
<i>♪ Eu quero estar com
as burguesias ♪</i>

118
00:06:48,625 --> 00:06:52,457
<i>♪ Quero ver como
as burguesias ♪</i>

119
00:06:52,458 --> 00:06:54,040
<i>♪ Festa a noite toda ♪</i>

120
00:06:54,041 --> 00:06:58,541
<i>♪ Eu quero estar com
as burguesias ♪</i>

121
00:07:00,208 --> 00:07:03,957
<i>♪ Quero ver como
as burguesias ♪</i>

122
00:07:03,958 --> 00:07:05,790
<i>♪ La-di-dee-die ♪</i>

123
00:07:05,791 --> 00:07:07,290
<i>♪ Eu quero estar com
as burguesias... ♪</i>

124
00:07:07,291 --> 00:07:09,207
[respingo lá fora]

125
00:07:09,208 --> 00:07:11,040
[homem 1] Eu não entendo
por que eles estão vindo.

126
00:07:11,041 --> 00:07:12,165
Nós não precisamos deles.

127
00:07:12,166 --> 00:07:14,374
[homem 2] Você não está curioso
como ela é?

128
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
[homem 1] Não!

129
00:07:34,958 --> 00:07:38,957
<i>♪ Eu quero... ♪</i>

130
00:07:38,958 --> 00:07:42,457
- [Ella] Bela vista, hein?
- O que? Não. Não.

131
00:07:42,458 --> 00:07:47,291
Ah, Noé. Apenas... aproveite.

132
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
É muito especial.

133
00:07:53,083 --> 00:07:54,790
E é bom ver você feliz.

134
00:07:54,791 --> 00:07:57,416
[ri suavemente]
Este é um novo começo para nós.

135
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
Você viu
o sistema de segurança?

136
00:08:04,625 --> 00:08:06,749
Este lugar é uma fortaleza.

137
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
[Ella] Ele não pode trazer você aqui.

138
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Você está mais seguro aqui
do que você já foi.

139
00:08:13,666 --> 00:08:16,540
Tente descansar um pouco
antes da gala desta noite.

140
00:08:16,541 --> 00:08:18,000
Sim.

141
00:08:18,750 --> 00:08:22,125
Talvez comer alguma coisa primeiro?
Eles fizeram bolo de carne.

142
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
Por que?

143
00:08:25,333 --> 00:08:29,125
- Eu não faço ideia.
- [ambos riem]

144
00:08:31,125 --> 00:08:32,457
[suspira]

145
00:08:32,458 --> 00:08:34,375
[música toca em fones de ouvido]

146
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Merda!

147
00:08:44,208 --> 00:08:46,500
É assim que você cumprimenta as pessoas
na Flórida?

148
00:08:47,916 --> 00:08:50,832
Porque aqui,
nós apenas apertamos as mãos.

149
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
Então você é o infame
Nicolau Leister.

150
00:08:54,833 --> 00:08:57,374
Sim. E você é o mais novo
dos novos convidados indesejados.

151
00:08:57,375 --> 00:08:58,915
Bem, não se iluda.

152
00:08:58,916 --> 00:09:01,083
Se eu tivesse escolha,
Eu estaria em qualquer lugar menos aqui.

153
00:09:01,750 --> 00:09:04,374
Isso não é o que parecia
quando você se deu o passeio.

154
00:09:04,375 --> 00:09:07,124
[homem 2] Por que está demorando tanto?
Estou com sede.

155
00:09:07,125 --> 00:09:09,415
O filhinho do papai mimado
e um perseguidor. Hum!

156
00:09:09,416 --> 00:09:11,915
Ai. Joguem bem, crianças.

157
00:09:11,916 --> 00:09:15,457
[zomba]
Como os humildes ascenderam.

158
00:09:15,458 --> 00:09:17,332
[Noé] Ah. Charme britânico.

159
00:09:17,333 --> 00:09:21,125
[Nick] Me poupe.
Nenhum de nós quer isso.

160
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
[homem 2 limpa a garganta]

161
00:09:24,208 --> 00:09:27,415
Desculpe, Giles, eu estava apenas dizendo
olá para minha nova meia-irmã.

162
00:09:27,416 --> 00:09:28,915
- Qual o seu nome?
- Noé.

163
00:09:28,916 --> 00:09:31,124
Hum! Certo.

164
00:09:31,125 --> 00:09:33,290
Bem, eu sabia
foi algo lamentável.

165
00:09:33,291 --> 00:09:34,749
[abre a garrafa de cerveja]

166
00:09:34,750 --> 00:09:37,082
Bem, aproveite seu bolo de carne, Noah.

167
00:09:37,083 --> 00:09:38,790
Pau.

168
00:09:38,791 --> 00:09:41,125
[inala profundamente]

169
00:09:41,291 --> 00:09:43,665
Acho que provavelmente é melhor nós
fiquem fora do caminho um do outro,

170
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
- você não acha?
- Funciona para mim.

171
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Ei! Droga.

172
00:10:04,541 --> 00:10:08,790
Ei. Er, apenas esperando por você
para acordar.

173
00:10:08,791 --> 00:10:10,166
Não que eu esteja sentindo sua falta.

174
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
[geme] <i>Eu também acabei de conhecer Nick.</i>

175
00:10:13,208 --> 00:10:14,832
<i>Ele é ainda pior
do que pensávamos.</i>

176
00:10:14,833 --> 00:10:17,749
<i>E mamãe já preparou tudo
destes vestidos para esta gala</i>

177
00:10:17,750 --> 00:10:19,875
<i>como se fosse minha estreia na sociedade.</i>

178
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
De qualquer forma, é...

179
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Sim. Amo você. Fale logo.

180
00:10:33,333 --> 00:10:34,583
[risos]

181
00:10:36,583 --> 00:10:38,874
[Ella] Noah! Vamos nos apressar.</i>

182
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
- Ela está pronta?
- Ela é, sim.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,166
[William] Onde eles estão?

184
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
O que você acha que eu deveria dizer?
Devo cantar?

185
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Ei.

186
00:11:07,125 --> 00:11:08,207
Você sabe que somos só nós,

187
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
então a grande entrada
não era necessário.

188
00:11:11,000 --> 00:11:12,499
Você sabe o que mais
não é necessário?

189
00:11:12,500 --> 00:11:16,250
- Você está sendo tão rude.
- Me desculpe.

190
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Vamos.

191
00:11:22,375 --> 00:11:24,832
Vamos. [ri suavemente]

192
00:11:24,833 --> 00:11:26,000
Ops.

193
00:11:28,041 --> 00:11:29,040
Eu não vou subir para isso

194
00:11:29,041 --> 00:11:30,999
e dar-lhe a satisfação
você está desejando.

195
00:11:31,000 --> 00:11:32,332
Isso não é um problema.

196
00:11:32,333 --> 00:11:35,665
Seu traje inadequado
é satisfação suficiente.

197
00:11:35,666 --> 00:11:38,040
- [Ella] Pronto.
- [William] Pronto?

198
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
Você percebe que é black tie, certo?

199
00:11:44,416 --> 00:11:45,499
Obrigado.

200
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
- Encontro vocês lá, sim?
- Claro.

201
00:12:08,750 --> 00:12:11,249
[William] Que tal isso para
uma primeira noite em Londres, Noah?

202
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
[William ri]

203
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
- [os fotógrafos gritam]
- [clique da câmera]

204
00:12:37,125 --> 00:12:40,000
[mulher] Lindo vestido, querido.
Quem você está vestindo?

205
00:12:43,333 --> 00:12:45,916
[música jazzística]

206
00:13:00,583 --> 00:13:02,291
[aplausos]

207
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
[William] Senhoras e senhores,

208
00:13:07,375 --> 00:13:11,041
a mudança climática é
a questão definidora do nosso tempo.

209
00:13:11,958 --> 00:13:15,207
Agora, por que estamos todos reunidos aqui
esta noite?

210
00:13:15,208 --> 00:13:18,582
Já ouvimos isso antes,
mas não ouvimos o suficiente.

211
00:13:18,583 --> 00:13:20,624
Agora é a hora de agir.

212
00:13:20,625 --> 00:13:23,583
[aplausos]

213
00:13:27,666 --> 00:13:28,915
[William] Obrigado.

214
00:13:28,916 --> 00:13:30,957
[Giles] <i>Você parecia
você precisava disso.</i>

215
00:13:30,958 --> 00:13:33,124
[William] Esses homens e mulheres
demonstraram...

216
00:13:33,125 --> 00:13:35,124
A propósito, meu nome é Giles.

217
00:13:35,125 --> 00:13:37,082
Como você está indo
com seu irmão?

218
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
Meio-irmão.

219
00:13:39,666 --> 00:13:42,832
E a partir de agora, eu diria que é
um sentimento de ódio mútuo.

220
00:13:42,833 --> 00:13:44,000
[Giles bufa]

221
00:13:45,083 --> 00:13:47,540
Bem, você ligou para ele
um filhinho mimado do papai.

222
00:13:47,541 --> 00:13:50,291
acho que ficou meio bagunçado
seu pato para baixo.

223
00:13:51,083 --> 00:13:52,540
Eu chamo isso como eu vejo.

224
00:13:52,541 --> 00:13:54,082
- [aplausos]
- Hum.

225
00:13:54,083 --> 00:13:56,832
Não, Nick é muitas coisas,
mas ele não é mimado.

226
00:13:56,833 --> 00:13:58,833
Ele faz seu próprio dinheiro.

227
00:13:59,833 --> 00:14:01,707
Você já ouviu falar do Connect.

228
00:14:01,708 --> 00:14:04,040
O aplicativo de compartilhamento de carona?

229
00:14:04,041 --> 00:14:05,915
Duas pessoas indo
na mesma direção,

230
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
um pega carona
com o outro?

231
00:14:08,375 --> 00:14:11,124
Mais de um milhão de usuários.

232
00:14:11,125 --> 00:14:13,582
Ele vendeu o negócio
quando ele tinha 17 anos

233
00:14:13,583 --> 00:14:18,000
e fiz muitos e muitos
de dinheiro sangrento.

234
00:14:18,833 --> 00:14:20,082
Obrigado.

235
00:14:20,083 --> 00:14:23,999
Ele não é um aproveitador nepo
como o resto de nós. [risos]

236
00:14:24,000 --> 00:14:25,665
Então, o que ele faz agora?

237
00:14:25,666 --> 00:14:30,957
Digamos apenas que ele está ligado
uma viagem de autodescoberta.

238
00:14:30,958 --> 00:14:33,457
[ri suavemente] <i>Ciao.</i>

239
00:14:33,458 --> 00:14:36,540
[aplausos]

240
00:14:36,541 --> 00:14:40,083
[música jazzística]

241
00:14:43,916 --> 00:14:45,499
Ah, meu Deus,
você ouviu falar de Annabel?

242
00:14:45,500 --> 00:14:47,915
- Não.
- Ela não entrou em Oxford.

243
00:14:47,916 --> 00:14:49,707
- É tão embaraçoso.
- Isso é horrível.

244
00:14:49,708 --> 00:14:51,999
A única maneira segura
para entrar em uma boa universidade

245
00:14:52,000 --> 00:14:54,624
é ir para uma escola particular.

246
00:14:54,625 --> 00:14:59,625
Quero dizer, Noah, onde você
defender a educação seletiva?

247
00:15:00,750 --> 00:15:04,332
Noah está tirando um ano de folga,
e então ela está se inscrevendo na UCL.

248
00:15:04,333 --> 00:15:06,457
É para lá que eu vou!

249
00:15:06,458 --> 00:15:09,124
Você vai adorar. eu vou te dar
todas as fofocas internas.

250
00:15:09,125 --> 00:15:10,915
Onde beber, o que comer.

251
00:15:10,916 --> 00:15:13,541
Quem foder. [risos]

252
00:15:14,625 --> 00:15:16,665
Oh, você será abocanhado,
não há problema.

253
00:15:16,666 --> 00:15:19,540
Então, Noah, o paradeiro
nos Estados Unidos você é?

254
00:15:19,541 --> 00:15:20,874
Er, Flórida.

255
00:15:20,875 --> 00:15:22,207
Ah, meu Deus,
Flórida, como Miami?

256
00:15:22,208 --> 00:15:23,791
[Nick] Vamos, Noah.
A festa acabou.

257
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
Papai disse
Eu tenho que te levar para casa.

258
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
- Eu poderia pegar um táxi.
- [carro se aproxima]

259
00:15:39,083 --> 00:15:40,374
- Sim, Nick.
- Ei.

260
00:15:40,375 --> 00:15:43,207
- Olá. Adorei me ligar, mano.
- Sim, não se preocupe.

261
00:15:43,208 --> 00:15:45,165
Ah, e eu cuidei dela
para você.

262
00:15:45,166 --> 00:15:46,624
[Nick] Agradeço isso.

263
00:15:46,625 --> 00:15:49,583
- Pegue isso.
- [homem] Saúde. Aprecie isso.

264
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Sim, senhor! Boa noite.

265
00:16:21,541 --> 00:16:24,957
Então... eu percebo que posso ter
pulou a arma

266
00:16:24,958 --> 00:16:28,416
com o todo
rótulo de "filhinho do papai".

267
00:16:31,458 --> 00:16:35,333
Giles estava me contando
tudo sobre seu aplicativo, Connect.

268
00:16:36,791 --> 00:16:38,375
Parece legal.

269
00:16:39,375 --> 00:16:43,166
Se isso foi uma tentativa
de um pedido de desculpas, então eu aceito.

270
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
Não estou me desculpando.

271
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Não sou eu
isso precisa se desculpar.

272
00:16:49,250 --> 00:16:53,332
Hum. Então você acha que está tudo bem
julgar as pessoas indiscriminadamente?

273
00:16:53,333 --> 00:16:55,749
Eu estava julgando você com base
nas informações que eu havia adquirido.

274
00:16:55,750 --> 00:16:57,374
- Isso é besteira.
- Não é besteira.

275
00:16:57,375 --> 00:16:59,082
- Isso é mentira.
- Não, não é. OK, tudo bem!

276
00:16:59,083 --> 00:17:00,457
Se eu fosse te julgar
agora mesmo,

277
00:17:00,458 --> 00:17:01,832
Eu diria que você está sendo
muito rude.

278
00:17:01,833 --> 00:17:03,832
- Você acha isso justo?
- Acho que isso é generoso.

279
00:17:03,833 --> 00:17:05,832
Você já viu o jeito que você
me tratou desde que cheguei?

280
00:17:05,833 --> 00:17:08,457
Paternidade 101. Ensine seus filhos
ser educado com os convidados.

281
00:17:08,458 --> 00:17:10,166
Não fale sobre meus pais.

282
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
Ah, seus pais...

283
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Não.

284
00:17:17,125 --> 00:17:20,666
Será que finalmente encontrei o
calcanhar de Aquiles de uma criança perfeita?

285
00:17:21,791 --> 00:17:23,582
[ri suavemente]
Ele não é um filhinho do papai,

286
00:17:23,583 --> 00:17:27,291
mas talvez ele seja um filhinho da mamãe.

287
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
Eu odiaria não viver
às suas expectativas.

288
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Ei. Por que você está... Por que você está
saindo do carro?

289
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
Que diabos?

290
00:17:43,125 --> 00:17:44,291
Sair.

291
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
- Sair.
- OK. Multar.

292
00:17:51,500 --> 00:17:53,290
Aproveite sua caminhada, sim?

293
00:17:53,291 --> 00:17:54,874
Você vai
me deixe na calçada

294
00:17:54,875 --> 00:17:56,374
no meio de uma cidade
Eu não sei?

295
00:17:56,375 --> 00:17:58,416
Não, eu vou deixar você
na calçada.

296
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
Você está brincando comigo?

297
00:18:02,375 --> 00:18:05,208
Você está sendo louco agora!

298
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
Uau! Uau!

299
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
[expira] Merda!

300
00:18:21,500 --> 00:18:23,208
[sirenes da polícia soam]

301
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
[buzina do carro toca]

302
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
[homem] Olá?

303
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
Irmã de Nick Leister?

304
00:18:52,625 --> 00:18:55,082
É Zach. Eu sou o manobrista.

305
00:18:55,083 --> 00:18:57,374
Ele me disse para vir buscá-lo.

306
00:18:57,375 --> 00:19:00,249
Ah, ele fez isso, foi?
Bem, isso é gentil da parte dele.

307
00:19:00,250 --> 00:19:01,957
E direto para casa, aliás.

308
00:19:01,958 --> 00:19:04,124
Não para a festa
ou em qualquer outro lugar.

309
00:19:04,125 --> 00:19:06,208
Direto para casa.

310
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
Quer saber, Zach?
Ainda não estou pronto para ir para casa.

311
00:19:13,208 --> 00:19:16,875
[♪ "Tocha" de Little Simz]

312
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
[Zach] Continue, continue.
Desculpe.

313
00:19:32,500 --> 00:19:34,540
E você tem certeza que Nick estará aqui?

314
00:19:34,541 --> 00:19:37,666
[Zach] Sim, cem.
Não há festa sem Nick.

315
00:19:41,458 --> 00:19:43,250
[batendo música]

316
00:19:45,291 --> 00:19:48,374
[Zach] Amigos, romanos, contrabando.

317
00:19:48,375 --> 00:19:49,791
Meu garoto.

318
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
Você me trouxe uma refeição feliz, certo?

319
00:19:53,625 --> 00:19:55,082
E um brinquedo.

320
00:19:55,083 --> 00:19:57,165
[zomba] OK, eu vou.

321
00:19:57,166 --> 00:19:58,707
[homem] Ei, ei, ei, espere.
Aguentar.

322
00:19:58,708 --> 00:20:00,665
Er, está tudo bem,
somos todos amigáveis.

323
00:20:00,666 --> 00:20:05,165
Hum, meu nome é Tom.
Livre para dar uma olhada.

324
00:20:05,166 --> 00:20:07,040
Espero que você goste de festejar.

325
00:20:07,041 --> 00:20:09,082
Ei, vamos lá,
vamos, vamos.

326
00:20:09,083 --> 00:20:10,165
[garrafas tilintam]

327
00:20:10,166 --> 00:20:11,458
[Zach] Ele está aqui.

328
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
Vou interpretar isso como um “sim”.

329
00:20:14,625 --> 00:20:17,125
[♪ "Selva Kitty" por SNBRN]

330
00:20:24,250 --> 00:20:32,082
<i>♪ Bem-vindo à selva
para onde vamos mentalmente ♪</i>

331
00:20:32,083 --> 00:20:36,250
<i>♪ Bem-vindo à selva
para onde vamos mentalmente... ♪</i>

332
00:20:37,625 --> 00:20:40,749
- Olá, Nick.
- Ei!

333
00:20:40,750 --> 00:20:42,957
[Nick] Que porra é essa
é o seu problema?

334
00:20:42,958 --> 00:20:44,499
eu não sabia
ela ia fazer isso.

335
00:20:44,500 --> 00:20:46,249
[Noah] O que há de errado com você?

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,957
Me deixando na calçada?
Realmente?

337
00:20:47,958 --> 00:20:49,874
Eu poderia ter sido roubado!
E se eu fosse morto?

338
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
Você vai desejar estar,
sua putinha!

339
00:21:04,208 --> 00:21:07,457
<i>♪ Von Dutch,
clássico cult em seus tímpanos ♪</i>

340
00:21:07,458 --> 00:21:11,124
<i>♪ Por que você está mentindo? Você não vai foder
a menos que ele seja famoso ♪</i>

341
00:21:11,125 --> 00:21:14,790
<i>♪ Faça aquela dancinha,
sem ele, você não teria nome ♪</i>

342
00:21:14,791 --> 00:21:18,374
<i>♪ É tão óbvio
Eu sou seu número um ♪</i>

343
00:21:18,375 --> 00:21:21,957
<i>♪ Eu sou seu número um,
Eu sou seu número um ♪</i>

344
00:21:21,958 --> 00:21:25,624
<i>♪ Eu sou seu número um,
sim, é tão óbvio ♪</i>

345
00:21:25,625 --> 00:21:29,290
<i>♪ Eu sou seu número um,
Eu sou seu número um ♪</i>

346
00:21:29,291 --> 00:21:33,250
<i>♪ Eu sou seu número um,
sim, é tão óbvio... ♪</i>

347
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Noé?

348
00:21:38,416 --> 00:21:39,499
Uau!

349
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Você pegou alguma coisa? Huh?

350
00:21:44,583 --> 00:21:46,082
Alguém te deu isso?

351
00:21:46,083 --> 00:21:49,208
Ei, ei, olhe para mim.
Alguém deu isso para você?

352
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
Acho que sou o brinquedo. Para Tom.

353
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
[Nick] Onde está o Tom?!

354
00:22:05,416 --> 00:22:07,124
[Tom] O que foi, cara?
Você quer um beijo?

355
00:22:07,125 --> 00:22:08,415
- Oh!
- Não diga nada.

356
00:22:08,416 --> 00:22:09,999
Sim, ela é fofa, hein, Nick?

357
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Porque é você,
talvez eu compartilhe minha carona.

358
00:22:14,583 --> 00:22:17,457
- [Tom geme]
- Ah, meus dias! Nick, cara!

359
00:22:17,458 --> 00:22:19,290
- [Tom] Que porra é essa?
- Porra, cara.

360
00:22:19,291 --> 00:22:20,832
- [Tom geme]
- Você está bem, mano?

361
00:22:20,833 --> 00:22:23,082
[Tom] Oh, meu Deus.
Não, eu não estou bem, cara!

362
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
Ah, ele acabou de quebrar meu nariz.

363
00:22:26,500 --> 00:22:28,582
- [Zach] Ei, Nick, Nick.
- [Nick] Abra a porta.

364
00:22:28,583 --> 00:22:31,416
Mano, na minha vida...

365
00:22:32,125 --> 00:22:34,290
- Eu disse a ela, ela não vem.
- [Nick] Entre.

366
00:22:34,291 --> 00:22:36,249
Ela me convenceu a vir!
Jogos mentais.

367
00:22:36,250 --> 00:22:37,665
Quem fez esse carro tão baixo?

368
00:22:37,666 --> 00:22:39,500
- Você tinha um emprego, Zach!
- [Zach] Jogos mentais.

369
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
- Um trabalho!
- Pelo amor de Deus, cara!

370
00:23:14,541 --> 00:23:15,583
[suspira]

371
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
Como você está se sentindo?

372
00:23:43,666 --> 00:23:45,874
Se você não se lembra,
Eu posso te esclarecer.

373
00:23:45,875 --> 00:23:48,040
Olha, nada de ruim aconteceu, ok?
Eu trouxe você para casa.

374
00:23:48,041 --> 00:23:50,415
Nada de ruim? Estar drogado
não conta como ruim para você?

375
00:23:50,416 --> 00:23:52,082
Socar alguém
não conta como ruim?

376
00:23:52,083 --> 00:23:54,249
Desculpe. Da última vez que verifiquei,
você não foi convidado,

377
00:23:54,250 --> 00:23:56,000
então você não deveria
estive lá.

378
00:24:03,125 --> 00:24:05,790
Você deveria dar uma boa olhada
à sua escolha de amigos, Nick.

379
00:24:05,791 --> 00:24:08,374
William sabe sobre o
multidão com quem seu garoto maravilha anda?

380
00:24:08,375 --> 00:24:10,832
- Talvez eu devesse esclarecê-lo.
- Não, não.

381
00:24:10,833 --> 00:24:13,625
Não. OK?

382
00:24:14,333 --> 00:24:19,082
Eu apreciaria se você
guardou para si mesmo. OK?

383
00:24:19,083 --> 00:24:20,332
Então vamos seguir o plano

384
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
e fique de fora
do caminho um do outro.

385
00:24:22,833 --> 00:24:24,291
[Guilherme] Ei!

386
00:24:26,250 --> 00:24:27,707
Como vai você?

387
00:24:27,708 --> 00:24:30,250
[♪ "Oh não" de Biig Piig]

388
00:24:34,833 --> 00:24:37,165
<i>♪ Ah não, fiz de novo ♪</i>

389
00:24:37,166 --> 00:24:40,207
<i>♪ Eu deixei minha mente vazar
em todos os meus amigos ♪</i>

390
00:24:40,208 --> 00:24:44,208
<i>♪ E agora estou sozinho,
sentar e afundar no azul ♪</i>

391
00:24:46,333 --> 00:24:48,624
<i>♪ Ah não, fiz de novo ♪</i>

392
00:24:48,625 --> 00:24:51,624
<i>♪ eu entrei
até o silêncio acabar ♪</i>

393
00:24:51,625 --> 00:24:53,540
<i>♪ Espero que você me ligue ♪</i>

394
00:24:53,541 --> 00:24:55,833
<i>♪ Escorregando e pensando
de você ♪</i>

395
00:24:56,458 --> 00:24:58,874
<i>♪ Escorregando e pensando
de você ♪</i>

396
00:24:58,875 --> 00:25:02,166
<i>♪ Estou desabando ♪</i>

397
00:25:03,083 --> 00:25:08,125
<i>♪ E eu apenas sento
enquanto eu me vejo me afogar ♪</i>

398
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
<i>♪ Então estou são e salvo ♪</i>

399
00:25:14,791 --> 00:25:19,833
<i>♪ Enquanto estou nesta sala,
não, não é novidade ♪</i>

400
00:25:34,041 --> 00:25:36,291
<i>♪ Escorregando e pensando
de você ♪</i>

401
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
<i>♪ Escorregando e pensando
de você ♪</i>

402
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
<i>♪ Escorregando e pensando
de você ♪</i>

403
00:25:42,791 --> 00:25:44,249
<i>♪ Escorregando e pensando
de você... ♪</i>

404
00:25:44,250 --> 00:25:46,457
- Combina com você.
- Hum, é...

405
00:25:46,458 --> 00:25:48,165
Desculpe, eu só estava...

406
00:25:48,166 --> 00:25:49,708
Bisbilhotando.

407
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
Hum.

408
00:25:53,583 --> 00:25:55,165
Eu estarei fora hoje à noite
se precisar de mais tempo.

409
00:25:55,166 --> 00:25:56,458
Não, não.

410
00:26:05,958 --> 00:26:07,166
[ri suavemente]

411
00:26:08,750 --> 00:26:10,332
[geme]

412
00:26:10,333 --> 00:26:11,791
[telefone vibra]

413
00:26:38,083 --> 00:26:39,250
[expira]

414
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
Ah, meu...

415
00:26:53,125 --> 00:26:54,666
[soluços] Idiota!

416
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
[expira]

417
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
[rotações do carro]

418
00:27:12,708 --> 00:27:14,624
[♪ "Dirigir" de Gretel]

419
00:27:14,625 --> 00:27:16,333
[pneus cantam]

420
00:27:21,458 --> 00:27:23,958
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.

421
00:27:28,333 --> 00:27:30,790
- Você não vai gostar de onde estou indo.
- OK.

422
00:27:30,791 --> 00:27:32,083
[pneus cantam]

423
00:27:43,500 --> 00:27:45,749
<i>♪ Encontre-me fora da cidade ♪</i>

424
00:27:45,750 --> 00:27:48,290
<i>♪ Eu quero derrubar o telhado
para dar uma volta ♪</i>

425
00:27:48,291 --> 00:27:50,707
<i>♪ Você faria, você faria
me levar para fora da cidade? ♪</i>

426
00:27:50,708 --> 00:27:54,665
<i>♪ Querido, querido,
vamos sair hoje à noite ♪</i>

427
00:27:54,666 --> 00:27:56,874
<i>♪ Quando te vi aí... ♪</i>

428
00:27:56,875 --> 00:27:59,041
[pneus cantam]

429
00:28:04,041 --> 00:28:05,375
[pneus cantam]

430
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Ah, estamos aqui.

431
00:28:10,625 --> 00:28:12,374
Legal.

432
00:28:12,375 --> 00:28:15,124
[revolução dos carros]

433
00:28:15,125 --> 00:28:17,165
[música alta toca]

434
00:28:17,166 --> 00:28:18,915
[homem] Meu carro está melhor
do que o seu, no entanto.

435
00:28:18,916 --> 00:28:20,750
Você sabe o que eu quero dizer?

436
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
[revolução dos carros]

437
00:28:45,791 --> 00:28:46,833
[buzina toca]

438
00:28:50,875 --> 00:28:52,165
Ei.

439
00:28:52,166 --> 00:28:53,457
Belas rodas.

440
00:28:53,458 --> 00:28:55,707
[risos] O quê, você perdeu?

441
00:28:55,708 --> 00:28:57,290
Tchau, querido.

442
00:28:57,291 --> 00:28:59,458
[Noah] Pintura personalizada, certo?

443
00:28:59,875 --> 00:29:02,916
- Bola FLY raios?
- Sim.

444
00:29:03,541 --> 00:29:06,290
Um vírgula oito turbo?

445
00:29:06,291 --> 00:29:08,957
- Duzentos freios?
- Dois e cinquenta.

446
00:29:08,958 --> 00:29:10,500
Legal.

447
00:29:12,458 --> 00:29:15,583
- Até mais.
- Eu sou Jenna.

448
00:29:17,333 --> 00:29:18,708
Eu sou Noé.

449
00:29:19,625 --> 00:29:21,416
Qual é a sua história, então, Noah?

450
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
Quanto tempo você tem?

451
00:29:25,125 --> 00:29:26,583
Vamos.

452
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
Entre no meu escritório.

453
00:29:30,750 --> 00:29:32,165
[Jenna] Ah, querido.

454
00:29:32,166 --> 00:29:34,874
- Ah, isso é ruim.
- Sim.

455
00:29:34,875 --> 00:29:36,832
Você sabe, esse é o meu carro.

456
00:29:36,833 --> 00:29:39,624
- [risos]
- Um presente para ela quando saí.

457
00:29:39,625 --> 00:29:41,749
- Ah, amor, sinto muito.
- Sim.

458
00:29:41,750 --> 00:29:44,040
- Ah, isso é péssimo.
- Sim, é verdade.

459
00:29:44,041 --> 00:29:46,082
Mas pelo menos
você está livre dele agora, cara.

460
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
- Sim.
- Sim, desculpe, cara.

461
00:29:50,500 --> 00:29:52,540
O que o traz aqui, então?

462
00:29:52,541 --> 00:29:54,999
Er, minha mãe se casou
esse cara britânico,

463
00:29:55,000 --> 00:29:57,041
então... aqui estou.

464
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
Como tá indo?

465
00:30:00,291 --> 00:30:02,541
Não tinha exatamente
uma comissão de boas-vindas.

466
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
O filho dele é um verdadeiro idiota.

467
00:30:06,666 --> 00:30:09,166
Então você tem dois homens de merda
na sua vida, então, certo?

468
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
[Noah] Acho que sim.

469
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Aqui.

470
00:30:14,916 --> 00:30:17,040
Estou lhe dando meu número.

471
00:30:17,041 --> 00:30:20,665
Você precisa de pelo menos
um amigo decente.

472
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
E eu gosto de uma garota
quem conhece os carros dela.

473
00:30:23,416 --> 00:30:24,999
Sim, bem, meu pai correu,

474
00:30:25,000 --> 00:30:26,707
então eu estive perto deles
toda a minha vida.

475
00:30:26,708 --> 00:30:27,790
- É?
- Sim.

476
00:30:27,791 --> 00:30:29,707
E o que,
ele ainda está na pista?

477
00:30:29,708 --> 00:30:31,958
Não é algo
você pode fazer muitas coisas na prisão.

478
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
[expira] Louco.

479
00:30:39,750 --> 00:30:42,249
Mas o que, você tem
o gene da corrida, então, certo?

480
00:30:42,250 --> 00:30:43,957
- Sim, acho que sim.
- Sim?

481
00:30:43,958 --> 00:30:45,207
- Sim.
- [risos]

482
00:30:45,208 --> 00:30:47,415
Ele me ensinou a dirigir
antes de ele me ensinar a andar.

483
00:30:47,416 --> 00:30:50,082
E então eu ganhei um monte
de corridas de kart, você sabe,

484
00:30:50,083 --> 00:30:52,541
NASCAR Juventude.
Você conhece o procedimento.

485
00:30:53,333 --> 00:30:57,207
Eu realmente não, querido.
Tirei minha licença no ano passado.

486
00:30:57,208 --> 00:30:58,874
- Sim, cara. [risos]
- De jeito nenhum!

487
00:30:58,875 --> 00:31:00,665
- Sim.
- E você?

488
00:31:00,666 --> 00:31:03,165
Você tem um pai na prisão
e um ex-namorado traidor,

489
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
ou só eu?

490
00:31:05,000 --> 00:31:06,540
Isso é só você, querido.

491
00:31:06,541 --> 00:31:08,499
- OK.
- História muito específica, no entanto.

492
00:31:08,500 --> 00:31:09,707
[risos]

493
00:31:09,708 --> 00:31:11,999
[revolução dos carros]

494
00:31:12,000 --> 00:31:14,790
Dirigi tão rápido que
ele o enrolou em uma árvore,

495
00:31:14,791 --> 00:31:16,290
e quase nos matou, sim.

496
00:31:16,291 --> 00:31:18,665
Ei, Jenna, você ouviu que eles estão
preparando-se para correr mais tarde?

497
00:31:18,666 --> 00:31:20,374
Isso se a polícia não aparecer.

498
00:31:20,375 --> 00:31:23,582
De quem foi essa grande ideia?
Seu?

499
00:31:23,583 --> 00:31:25,040
[Noah] Há uma corrida?

500
00:31:25,041 --> 00:31:27,082
Não, querido, no Reino Unido,
nós não corremos.

501
00:31:27,083 --> 00:31:29,290
Sim, nós navegamos e ficamos à deriva
e nós posamos,

502
00:31:29,291 --> 00:31:31,290
mas não corremos
porque somos desligados.

503
00:31:31,291 --> 00:31:33,874
E você sabe disso.
Não faça essa cara também.

504
00:31:33,875 --> 00:31:35,957
Sim, cara,
Eu amo muito sua namorada.

505
00:31:35,958 --> 00:31:39,207
Ah, querido.
Este é meu namorado, Leão.

506
00:31:39,208 --> 00:31:40,624
E este é nosso bom amigo,
Nick.

507
00:31:40,625 --> 00:31:42,457
- Olá, querido. Este é Noé.
- [Leão] Noé.

508
00:31:42,458 --> 00:31:44,332
[Jenna] Ela acabou de se mudar para cá
da Flórida

509
00:31:44,333 --> 00:31:47,500
morar com o padrasto
e um filho idiota.

510
00:31:52,875 --> 00:31:55,083
Então vocês dois se conhecem,
então, sim?

511
00:31:56,250 --> 00:31:57,916
OK.

512
00:31:59,125 --> 00:32:00,249
[revolução dos carros]

513
00:32:00,250 --> 00:32:02,374
[conversa indistinta]

514
00:32:02,375 --> 00:32:03,540
[música toca]

515
00:32:03,541 --> 00:32:06,541
[risos]

516
00:32:09,625 --> 00:32:10,957
[Noah] Então, como você conhece Nick?

517
00:32:10,958 --> 00:32:12,957
- Da escola?
- [risos]

518
00:32:12,958 --> 00:32:15,499
Não, Leão recusou
sua oferta de Cambridge.

519
00:32:15,500 --> 00:32:17,665
- Não foi, companheiro?
- Eu fiz isso. Eu fiz isso.

520
00:32:17,666 --> 00:32:20,790
Não, eu possuo uma academia de boxe
em Brixton, sim.

521
00:32:20,791 --> 00:32:23,290
E um dia,
esse garoto chique entra

522
00:32:23,291 --> 00:32:25,665
e disse que quer aprender
lutar, você sabe, então...

523
00:32:25,666 --> 00:32:28,874
Nick briga? Tipo... em um ringue?

524
00:32:28,875 --> 00:32:32,207
Sim. Sim. Nick luta, sim.

525
00:32:32,208 --> 00:32:34,665
Não são muitos os que conseguem vencê-lo.
Nem mesmo eu.

526
00:32:34,666 --> 00:32:35,832
[Leão] Nem mesmo Knuckles.

527
00:32:35,833 --> 00:32:38,415
Leão começou a levá-lo
para essas lutas acirradas.

528
00:32:38,416 --> 00:32:40,082
Eles são brutais pra caralho, querido.

529
00:32:40,083 --> 00:32:43,457
Sim, olha, eu gosto de assistir,
você sabe, faça uma aposta,

530
00:32:43,458 --> 00:32:48,124
mas, er, Nick sendo Nick
queria participar, você sabe.

531
00:32:48,125 --> 00:32:51,291
Sim, ele estava em uma linda
lugar escuro naquela época, cara.

532
00:32:52,833 --> 00:32:54,249
- Fale do diabo.
- Ei.

533
00:32:54,250 --> 00:32:55,875
Você está bem, companheiro?

534
00:32:56,458 --> 00:32:57,915
O que há com você?

535
00:32:57,916 --> 00:32:59,790
[Jenna] O que você acha
está com ela, mano?

536
00:32:59,791 --> 00:33:02,540
Sua melhor amiga
acabou de quebrar o namorado dela.

537
00:33:02,541 --> 00:33:06,415
- Como você estaria?
- O que, de verdade?

538
00:33:06,416 --> 00:33:08,083
[Noé]
Sim, tanto faz. Está tudo bem.

539
00:33:08,833 --> 00:33:10,415
[Jena]
Querida, você tem duas opções, certo?

540
00:33:10,416 --> 00:33:14,874
Ou mandamos uma foto de beijo de volta,
ou ficar bagunçado.

541
00:33:14,875 --> 00:33:16,207
- [Leão] Bagunçado?
- [Jenna] Bagunça.

542
00:33:16,208 --> 00:33:19,040
- [Leão] O que você quer dizer com bagunceiro?
- [Jenna] Bagunça, cara. Dança?

543
00:33:19,041 --> 00:33:21,249
- [Noah] Sim.
- [Leão] Bagunçado?

544
00:33:21,250 --> 00:33:23,375
[♪ "Vroom Vroom" de Charli XCX]

545
00:33:24,416 --> 00:33:25,916
<i>♪ Vamos pedalar ♪</i>

546
00:33:28,250 --> 00:33:31,165
<i>♪ Lamborghini Lavanda,
arregaçar de biquíni azul ♪</i>

547
00:33:31,166 --> 00:33:34,415
<i>♪ Vadias nas praias
parecendo super fofo e esquisito ♪</i>

548
00:33:34,416 --> 00:33:35,957
<i>♪ Todos os meus amigos
são princesas ♪</i>

549
00:33:35,958 --> 00:33:37,040
<i>♪ Nós o mantemos chicoteado
e cremoso ♪</i>

550
00:33:37,041 --> 00:33:38,540
<i>♪ Cubos de gelo em nossas línguas ♪</i>

551
00:33:38,541 --> 00:33:40,207
<i>♪ Porque gostamos
para mantê-lo gelado ♪</i>

552
00:33:40,208 --> 00:33:43,999
<i>♪ Lamborghini Lavanda,
saia pelo lado direito ♪</i>

553
00:33:44,000 --> 00:33:45,207
<i>♪ O motorista ficou em casa ♪</i>

554
00:33:45,208 --> 00:33:46,999
<i>♪ Porque minha garota
queria andar ♪</i>

555
00:33:47,000 --> 00:33:49,790
<i>♪ Parecendo luxuoso e saboroso
pelúcia, estou me sentindo tão vivo ♪</i>

556
00:33:49,791 --> 00:33:51,290
<i>♪ Quer pegar
para a rodovia ♪</i>

557
00:33:51,291 --> 00:33:53,249
<i>♪ Vamos,
vamos dar uma volta ♪</i>

558
00:33:53,250 --> 00:33:57,374
<i>♪ Durante toda a minha vida, estive
esperando por um bom momento ♪</i>

559
00:33:57,375 --> 00:33:58,582
<i>♪ Um bom momento ♪</i>

560
00:33:58,583 --> 00:34:00,082
<i>♪ Deixe-me andar, deixe-me andar ♪</i>

561
00:34:00,083 --> 00:34:04,457
<i>♪ Durante toda a minha vida, estive
esperando por um bom momento ♪</i>

562
00:34:04,458 --> 00:34:06,249
<i>♪ Então vamos pedalar... ♪</i>

563
00:34:06,250 --> 00:34:07,332
Venha comigo.

564
00:34:07,333 --> 00:34:10,499
<i>♪ Vadias sabem
eles não podem me pegar ♪</i>

565
00:34:10,500 --> 00:34:11,790
<i>♪ Bip, bip, então vamos pedalar ♪</i>

566
00:34:11,791 --> 00:34:14,625
- [rev dos carros]
- [Nick] Apenas confie em mim.

567
00:34:19,333 --> 00:34:20,832
Você quis dizer o que disse?

568
00:34:20,833 --> 00:34:22,499
O que?

569
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
Sobre querer machucar seu ex?

570
00:34:25,708 --> 00:34:26,790
Dan? Claro.

571
00:34:26,791 --> 00:34:29,499
Se eu pudesse queimar sua coleção
de camisetas de cinema pretensiosas,

572
00:34:29,500 --> 00:34:31,041
eu sentiria...

573
00:34:39,833 --> 00:34:41,166
[expira]

574
00:34:47,250 --> 00:34:50,250
[revolução dos carros]

575
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Vou enviá-los para você e você
pode usá-los como quiser.

576
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
[suavemente] OK.

577
00:35:26,166 --> 00:35:28,457
eu não estou tendo
mais esta conversa.

578
00:35:28,458 --> 00:35:30,540
De verdade. Obviamente, não estou.

579
00:35:30,541 --> 00:35:32,915
Não, não estou apostando contra ele.
Não estou apostando contra meu irmão.

580
00:35:32,916 --> 00:35:35,457
Ele vai perder.
O que você está fazendo, cara?

581
00:35:35,458 --> 00:35:36,832
O que é que foi isso?

582
00:35:36,833 --> 00:35:38,957
É ele. Ele está colocando para baixo
um mês de salário para Nick

583
00:35:38,958 --> 00:35:40,415
vencendo alguma corrida
contra Ronnie.

584
00:35:40,416 --> 00:35:43,499
Nick luta e corre?
Algum outro clichê de bad boy?

585
00:35:43,500 --> 00:35:45,541
Este é Ronnie, cara.

586
00:35:46,541 --> 00:35:48,749
Ele acabou de sair
de um ano de prisão.

587
00:35:48,750 --> 00:35:51,875
Ele é um cara mau de verdade.
Tipo arma de aluguel ruim.

588
00:35:52,750 --> 00:35:54,124
Ele sempre odiou Nick, cara.

589
00:35:54,125 --> 00:35:56,083
Ele acha que é um mimado
garoto rico.

590
00:35:57,125 --> 00:35:58,790
Agora ele conseguiu
em sua cabeça maníaca

591
00:35:58,791 --> 00:36:00,415
que Nick esteve
desrespeitando ele,

592
00:36:00,416 --> 00:36:02,625
porque ele é o único
quem o enfrenta.

593
00:36:03,458 --> 00:36:06,541
Mas quando Ronnie pede para você
raça, você não pode dizer não, certo?

594
00:36:07,458 --> 00:36:10,541
[Ronnie] Não me deixe esperando,
garoto. Vamos.

595
00:36:11,625 --> 00:36:12,957
Qual é a pista?

596
00:36:12,958 --> 00:36:15,250
Er, é por ali
e através do túnel.

597
00:36:18,833 --> 00:36:20,415
Só há uma maneira
isso está acabando.

598
00:36:20,416 --> 00:36:22,291
É com Nick perdendo.

599
00:36:43,916 --> 00:36:46,499
Ei, Leister, não vamos continuar
as pessoas esperando, cara.

600
00:36:46,500 --> 00:36:47,665
Vamos, vamos.

601
00:36:47,666 --> 00:36:50,750
Mano, não deixe ele entrar
sua cabeça. Você conseguiu isso.

602
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
[rotações do carro]

603
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Quem está no meu carro?

604
00:37:18,166 --> 00:37:19,791
[pneus cantam]

605
00:37:24,708 --> 00:37:26,082
[Ronnie] Vamos, Nicky!

606
00:37:26,083 --> 00:37:29,000
Então... quem está dirigindo o carro?

607
00:37:33,708 --> 00:37:34,791
Sim, vamos lá.

608
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
OK, está ligado.

609
00:37:45,000 --> 00:37:48,291
[pneus cantam]

610
00:37:56,041 --> 00:37:57,249
[Nick] Ela nem estava
deveria estar aqui, mano,

611
00:37:57,250 --> 00:37:58,332
agora ela está no carro!

612
00:37:58,333 --> 00:37:59,915
Isso não é uma piada.
O que ela está brincando?

613
00:37:59,916 --> 00:38:00,999
Mano, ela é boa.

614
00:38:01,000 --> 00:38:02,874
[Leão] Isso significa
a aposta é anulada, certo?

615
00:38:02,875 --> 00:38:04,500
Ronnie vai nos matar, mano.

616
00:38:11,000 --> 00:38:12,416
Tome um pouco disso, cara.

617
00:38:20,458 --> 00:38:21,957
[Noah] Vamos, vamos!

618
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Ah, seu merda!

619
00:38:28,708 --> 00:38:30,249
[risos]

620
00:38:30,250 --> 00:38:32,874
De jeito nenhum! Ela disse que seu pai
a ensinou a dirigir.

621
00:38:32,875 --> 00:38:35,207
Aparentemente, ele é algum
piloto importante ou algo assim.

622
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
[torcendo]

623
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Vamos, vamos.

624
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
Quem diabos é esse?

625
00:39:00,666 --> 00:39:02,083
[grunhidos]

626
00:39:08,208 --> 00:39:09,624
Esse não é Nick.

627
00:39:09,625 --> 00:39:12,000
[revolução dos carros]

628
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
Quem diabos
está morando na minha casa?

629
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
[grunhidos]

630
00:39:32,416 --> 00:39:35,625
O que... [grunhidos]

631
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
Sem chance!

632
00:39:51,458 --> 00:39:52,916
[grunhidos]

633
00:39:59,625 --> 00:40:00,958
[pneus cantam]

634
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
Vamos!

635
00:40:13,916 --> 00:40:15,583
- [buzina de ar toca]
- [grita com raiva]

636
00:40:18,208 --> 00:40:19,374
[expira]

637
00:40:19,375 --> 00:40:22,374
[torcendo]

638
00:40:22,375 --> 00:40:24,415
[Nick] Você tem que ser
porra, brincando comigo.

639
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
[Ronnie]
Saia do caminho. Mova-se, cara!

640
00:40:26,416 --> 00:40:28,207
Ah, você não tem ideia
o que você acabou de fazer.

641
00:40:28,208 --> 00:40:29,916
[Leão] Nick.

642
00:40:31,583 --> 00:40:35,249
Se eu desafiar você a correr,
sim, espero que <i>você</i> corra.

643
00:40:35,250 --> 00:40:36,790
Relaxe, Ronnie, sim?
Foi um erro.

644
00:40:36,791 --> 00:40:38,874
Não, fui eu, entrei no carro.
Nick nem sabia.

645
00:40:38,875 --> 00:40:41,207
Ouvi dizer que você ficou um pouco confortável
enquanto eu estive fora.

646
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
- Quebrou Tom em sua própria festa.
- [Noah] Ele mereceu.

647
00:40:49,625 --> 00:40:51,582
Você vai calar a boca
ou devo?

648
00:40:51,583 --> 00:40:53,249
[grunhidos]

649
00:40:53,250 --> 00:40:56,416
[gritando]

650
00:40:57,291 --> 00:40:59,458
Não é meu nariz de novo!

651
00:41:03,958 --> 00:41:06,040
Ei, ei, polícia!

652
00:41:06,041 --> 00:41:07,708
[suspiros]

653
00:41:09,500 --> 00:41:10,916
[o som desaparece]

654
00:41:15,750 --> 00:41:17,707
- Ei, ei, Nick!
- [Ronnie] Isso não acabou, Nick.

655
00:41:17,708 --> 00:41:20,040
Se você não correr,
então lutamos.

656
00:41:20,041 --> 00:41:21,249
Sem luvas. Sem campainha.

657
00:41:21,250 --> 00:41:24,040
Só eu e você. Nada mais.
Você me ouviu?

658
00:41:24,041 --> 00:41:25,832
[Tom] Precisamos ir!

659
00:41:25,833 --> 00:41:27,332
Até mais, Nicky, garoto.

660
00:41:27,333 --> 00:41:29,165
Faça o papai comprar para você
um belo caixão, certo?

661
00:41:29,166 --> 00:41:31,791
Noé! Oi, Noé!

662
00:41:32,500 --> 00:41:35,124
Noé! Precisamos ir. Vamos!

663
00:41:35,125 --> 00:41:36,500
Agora entre no carro!

664
00:41:45,916 --> 00:41:47,500
Temos a mesma tatuagem.

665
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
Eu sei.

666
00:41:52,458 --> 00:41:54,166
Notei o seu outra noite.

667
00:41:59,291 --> 00:42:01,875
Então, Jenna me contou que seu pai
te ensinei a dirigir assim.

668
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
[Noah] eu não falo
sobre meu pai.

669
00:42:07,333 --> 00:42:11,540
Sinto muito por esta noite.
Eu não tinha ideia de que correria...

670
00:42:11,541 --> 00:42:12,875
Sim, foi estúpido.

671
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
Estou muito, muito bravo
com você.

672
00:42:19,875 --> 00:42:21,582
Agora mesmo,
Só estou verificando se você está bem.

673
00:42:21,583 --> 00:42:24,708
- Amanhã ficarei com raiva.
- Obrigado pelo aviso.

674
00:42:25,833 --> 00:42:26,958
[risos]

675
00:42:29,875 --> 00:42:31,458
Isso foi um ataque de pânico?

676
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Sim.

677
00:42:36,375 --> 00:42:37,999
Você sabe o que os causa?

678
00:42:38,000 --> 00:42:40,165
[Noé]
Às vezes são espaços pequenos.

679
00:42:40,166 --> 00:42:45,250
Às vezes, o escuro.
Mas... principalmente violência.

680
00:42:52,875 --> 00:42:54,915
Por favor, não lute com Ronnie.

681
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
[ri suavemente]

682
00:42:58,125 --> 00:42:59,250
Eu não tenho escolha.

683
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Sempre há uma escolha.

684
00:43:23,500 --> 00:43:25,041
[telefone bipa]

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
Nick.

686
00:43:48,791 --> 00:43:50,500
Eu só queria dizer obrigado.

687
00:43:52,541 --> 00:43:53,833
Para o beijo.

688
00:43:55,166 --> 00:43:56,583
[Nick] Não tem problema.

689
00:43:57,958 --> 00:43:59,707
Eu faria isso por qualquer um.

690
00:43:59,708 --> 00:44:01,415
- Oh sim?
- Hum.

691
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Leão?

692
00:44:04,083 --> 00:44:05,499
Giles?

693
00:44:05,500 --> 00:44:08,999
-Zach?
- Eu não confio no Zach.

694
00:44:09,000 --> 00:44:11,458
Além disso, ele nunca faz a barba bem,
então...

695
00:44:16,458 --> 00:44:18,207
Eu não sei.

696
00:44:18,208 --> 00:44:21,624
Há algo sobre
uma... sombra das cinco horas

697
00:44:21,625 --> 00:44:23,500
isso faz alguma coisa comigo.

698
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Pena que seja pouco depois das quatro.

699
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Boa noite.

700
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
[suspira]

701
00:44:50,166 --> 00:44:54,041
[telefone vibra]

702
00:44:57,791 --> 00:44:59,500
- [suspira]
- [telefone para de vibrar]

703
00:45:08,250 --> 00:45:09,957
[Ella] Você falou com Dan?

704
00:45:09,958 --> 00:45:11,832
Como ele está?

705
00:45:11,833 --> 00:45:13,540
Mais importante ainda,
como <i>você</i> está?

706
00:45:13,541 --> 00:45:15,415
Na verdade, muito bom.

707
00:45:15,416 --> 00:45:17,166
Bom.

708
00:45:18,666 --> 00:45:21,874
Ah, Nick, acabei de ver
seu olho. O que...?

709
00:45:21,875 --> 00:45:24,416
Sim, ele fez isso ontem à noite
no boxe.

710
00:45:26,708 --> 00:45:27,874
[William] Bolinho?

711
00:45:27,875 --> 00:45:32,832
Certo. Eu vou ver Maddie,
então provavelmente passarei a noite.

712
00:45:32,833 --> 00:45:34,874
Bem, eu acho
você deveria levar Noah com você.

713
00:45:34,875 --> 00:45:35,999
Quem é Maddie?

714
00:45:36,000 --> 00:45:38,124
[Guilherme]
É uma bela viagem.

715
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
Você adoraria o campo.

716
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
Partiremos em dez.

717
00:45:49,916 --> 00:45:52,957
[suavemente] Maddie? Quem é Maddie?

718
00:45:52,958 --> 00:45:54,625
[♪ "Bruise" de Between Friends]

719
00:45:57,750 --> 00:46:00,249
<i>♪ Estou na minha cabeça de novo
mas está tudo bem ♪</i>

720
00:46:00,250 --> 00:46:01,624
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

721
00:46:01,625 --> 00:46:04,707
<i>♪ Me peguei caindo forte,
é um sinal ♪</i>

722
00:46:04,708 --> 00:46:06,832
<i>- ♪ Desta vez ♪
- ♪ Desta vez ♪</i>

723
00:46:06,833 --> 00:46:10,082
<i>♪ Gosto de pensar em você
como o meu... ♪</i>

724
00:46:10,083 --> 00:46:11,457
Você disse dez minutos.

725
00:46:11,458 --> 00:46:13,915
<i>♪ Liguei de volta para você,
mas está tudo bem ♪</i>

726
00:46:13,916 --> 00:46:15,874
<i>- ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
- ♪ Está tudo bem ♪</i>

727
00:46:15,875 --> 00:46:17,415
<i>♪ Podemos ir
se você quiser... ♪</i>

728
00:46:17,416 --> 00:46:18,582
Dirija devagar.

729
00:46:18,583 --> 00:46:20,582
<i>♪ Não posso ir sem você ♪</i>

730
00:46:20,583 --> 00:46:22,790
<i>♪ Podemos ir se você quiser ♪</i>

731
00:46:22,791 --> 00:46:25,290
<i>♪ Não posso ir sem você ♪</i>

732
00:46:25,291 --> 00:46:26,457
[pneus cantam]

733
00:46:26,458 --> 00:46:28,249
<i>♪ Eu estive correndo
em círculos ♪</i>

734
00:46:28,250 --> 00:46:32,957
<i>♪ Você está machucando meu coração,
e eu quero te mostrar ♪</i>

735
00:46:32,958 --> 00:46:34,707
<i>♪ Vou dizer assim ♪</i>

736
00:46:34,708 --> 00:46:38,332
<i>♪ Por favor, fique porque
Eu realmente quero que você me queira ♪</i>

737
00:46:38,333 --> 00:46:42,500
<i>♪ Você diz: "OK,
Eu realmente quero que você me queira" ♪</i>

738
00:46:44,000 --> 00:46:47,874
<i>♪ Encontrei você na minha cabeça de novo,
mas está tudo bem ♪</i>

739
00:46:47,875 --> 00:46:52,332
Ei, aqui estamos.
A casa de Maddie.

740
00:46:52,333 --> 00:46:54,416
[risos]
Aposto que ela não está me esperando.

741
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
Espere.
Quem você acha que Maddie é?

742
00:46:58,333 --> 00:47:01,499
[risos]
Não, Maddie é minha irmã,

743
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
e essa é minha mãe.

744
00:47:06,166 --> 00:47:08,207
- [porta do carro fecha]
- [Nick geme]

745
00:47:08,208 --> 00:47:10,624
Oh, meu Deus, você ficou grande!

746
00:47:10,625 --> 00:47:12,874
Eu ainda não consigo acreditar
você a deixou dirigir seu carro.

747
00:47:12,875 --> 00:47:15,374
Sim, para ser justo, não posso
acredite também. [risos]

748
00:47:15,375 --> 00:47:17,040
Posso dirigir?

749
00:47:17,041 --> 00:47:19,332
Eu deixaria você dirigir.
Eu não sei sobre mamãe.

750
00:47:19,333 --> 00:47:21,290
Eu não sei como mamãe
sentiria sobre isso,

751
00:47:21,291 --> 00:47:22,374
mas eu deixaria você dirigir.

752
00:47:22,375 --> 00:47:24,749
[risos] Não foi...
Eu estava seguro, eu prometo.

753
00:47:24,750 --> 00:47:26,457
[Nick] Ela era boa.
Ela era boa.

754
00:47:26,458 --> 00:47:28,540
- [Mãe] Não, por favor.
- [Noah] Deixe-me ajudar.

755
00:47:28,541 --> 00:47:32,040
- Tem certeza? Eu posso carregar...
- Sim! Relaxar. Eu tenho isso.

756
00:47:32,041 --> 00:47:33,208
OK.

757
00:47:34,500 --> 00:47:37,499
[Nick] Sim? Você vai se esconder.
Dez segundos.

758
00:47:37,500 --> 00:47:39,833
Dez, nove...

759
00:47:41,166 --> 00:47:42,582
Ela é ótima. [risos]

760
00:47:42,583 --> 00:47:44,499
- Ela é fofa, não é?
- Sim. [risos]

761
00:47:44,500 --> 00:47:47,415
Estamos brincando de esconde-esconde.
Tenho cerca de um minuto.

762
00:47:47,416 --> 00:47:50,125
Ela é absolutamente terrível nisso.
[risos]

763
00:47:51,041 --> 00:47:53,791
- Sua mãe também é ótima.
- Sim.

764
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
Quantos anos você tinha
quando eles se separaram?

765
00:47:59,750 --> 00:48:03,833
Er... ela realmente foi embora
quando eu tinha 12 anos.

766
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
E quando você se reconectou?

767
00:48:07,333 --> 00:48:10,583
Er, tipo, há dois anos,
algo assim.

768
00:48:11,833 --> 00:48:12,874
Como é que isso...?

769
00:48:12,875 --> 00:48:14,582
Tudo bem, o que é isso,
um interrogatório?

770
00:48:14,583 --> 00:48:16,458
Desculpe, eu só estava curioso.

771
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
Estou brincando.

772
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Só brincando.

773
00:48:25,333 --> 00:48:27,540
O acordo entre eu e minha mãe

774
00:48:27,541 --> 00:48:30,540
é que posso continuar
ver Maddie

775
00:48:30,541 --> 00:48:32,583
contanto que
Eu fico longe de problemas.

776
00:48:33,125 --> 00:48:35,665
O que significa que não há luta.

777
00:48:35,666 --> 00:48:39,374
Contanto que eu siga as regras dela,

778
00:48:39,375 --> 00:48:42,457
eu consigo ver o máximo
mulher importante na minha vida.

779
00:48:42,458 --> 00:48:43,583
[risos]

780
00:48:44,583 --> 00:48:47,415
Eu não acho que sua namorada
gostaria de ouvir isso.

781
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
[risos]

782
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
Quem?

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,957
Não sei. A garota
você foi à gala com?

784
00:48:56,958 --> 00:48:59,333
Aquele com quem você anda e...

785
00:49:00,375 --> 00:49:02,041
Anna e eu somos apenas amigos.

786
00:49:03,666 --> 00:49:05,208
Ela sabe disso?

787
00:49:06,583 --> 00:49:08,791
[Maddie] Nick, venha me encontrar!

788
00:49:10,041 --> 00:49:12,374
[baixinho] Cinco? [grita] Cinco!

789
00:49:12,375 --> 00:49:13,541
Quatro!

790
00:49:14,500 --> 00:49:16,207
Três!

791
00:49:16,208 --> 00:49:18,165
Dois!

792
00:49:18,166 --> 00:49:21,165
Um!
Pronto ou não, aqui vou eu.

793
00:49:21,166 --> 00:49:23,250
- [Noah] Boa sorte.
- [Nick] Obrigado.

794
00:49:25,125 --> 00:49:28,333
[Nick com uma voz cantante]
Maddie! Onde você está?

795
00:49:28,958 --> 00:49:30,416
Simplesmente desapareceu!

796
00:49:31,291 --> 00:49:32,790
- [Nick ri]
- [Maddie grita]

797
00:49:32,791 --> 00:49:34,707
[Madie]
Sim, parece confete.

798
00:49:34,708 --> 00:49:36,249
[Noé]
Parece confete.

799
00:49:36,250 --> 00:49:39,040
- Você está tão certo. É lindo.
- [Mãe] eu não ia dizer,

800
00:49:39,041 --> 00:49:40,624
mas você não pode me esperar
para não notar.

801
00:49:40,625 --> 00:49:41,999
[Nick]
Você está sendo ridículo.

802
00:49:42,000 --> 00:49:43,749
[Mãe] Por que William não está
mantendo o controle sobre você?

803
00:49:43,750 --> 00:49:45,165
Eu estava no ringue.

804
00:49:45,166 --> 00:49:47,749
Você não recebe cortes como esses
usando luvas, Nick,

805
00:49:47,750 --> 00:49:49,790
então pare de mentir para mim.

806
00:49:49,791 --> 00:49:52,999
Mamãe não deixa Nick
venha ao meu jogo de futebol.

807
00:49:53,000 --> 00:49:55,665
[Mãe] Sem brigas de rua,
sem corridas e sem drogas,

808
00:49:55,666 --> 00:49:57,374
ou você perde seus privilégios
com Maddie.

809
00:49:57,375 --> 00:49:58,499
OK, isso não foi minha culpa.

810
00:49:58,500 --> 00:50:01,750
[Mãe] Não, não, não, não, não, não.
Seu corpo é seu.

811
00:50:02,583 --> 00:50:04,583
Eu não vou negociar
com essa merda.

812
00:50:05,958 --> 00:50:07,958
Vou pegar uma bebida.

813
00:50:09,375 --> 00:50:10,583
[ri suavemente]

814
00:50:13,375 --> 00:50:14,540
[Mãe] Aqui.

815
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
[Noé] Obrigado.

816
00:50:20,125 --> 00:50:22,082
Ele não estará longe.

817
00:50:22,083 --> 00:50:26,208
Ele apenas...
precisa desabafar.

818
00:50:28,041 --> 00:50:30,999
Eu acho ótimo
vocês dois se reconectaram.

819
00:50:31,000 --> 00:50:32,291
Ah, bem...

820
00:50:33,458 --> 00:50:36,333
Teria sido bom se eu não tivesse
teve que sair em primeiro lugar.

821
00:50:38,250 --> 00:50:39,915
Eu, hum...

822
00:50:39,916 --> 00:50:43,458
Eu era... bem, <i>sou</i> um alcoólatra.

823
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Ele te contou isso?

824
00:50:49,250 --> 00:50:52,166
Eu deixei ele e seu pai
porque eu precisava ficar bom.

825
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
Durante meu tratamento, tentei
para entrar em contato com Nick, mas...

826
00:50:57,125 --> 00:50:58,458
ele, é...

827
00:51:00,791 --> 00:51:02,291
Ele não estava pronto.

828
00:51:05,666 --> 00:51:06,665
Então, durante anos,

829
00:51:06,666 --> 00:51:09,500
Nick tem tentado lidar
com tudo isso sozinho.

830
00:51:10,750 --> 00:51:11,791
[suspira]

831
00:51:12,416 --> 00:51:18,208
Toda a raiva que ele sente por mim
sai pelos punhos.

832
00:51:20,250 --> 00:51:21,625
Ou na estrada.

833
00:51:24,333 --> 00:51:26,874
As famílias podem ser complicadas,
não podem?

834
00:51:26,875 --> 00:51:29,541
- Bem-vindo ao nosso, Noah.
- [risos]

835
00:51:37,125 --> 00:51:38,250
[porta se abre]

836
00:51:39,541 --> 00:51:40,957
[porta se fecha]

837
00:51:40,958 --> 00:51:43,041
[aproximação de passos]

838
00:51:49,416 --> 00:51:51,666
- Você está bem?
- Sim.

839
00:51:53,541 --> 00:51:55,625
Talvez. Eu não sei, er...

840
00:51:56,125 --> 00:51:58,499
Me desculpe,
você tem sua própria merda.

841
00:51:58,500 --> 00:52:01,207
Sim, mas Dan
a milhares de quilômetros de distância, então...

842
00:52:01,208 --> 00:52:02,457
[Nick ri]

843
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
O que é sorte,
ou eu apagaria as luzes dele.

844
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
O que não melhoraria
a situação com sua mãe.

845
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
Eu não ligo.

846
00:52:18,375 --> 00:52:20,583
Se você fosse meu,
Eu nunca deixaria ninguém te machucar.

847
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
[suspira]

848
00:52:37,375 --> 00:52:38,583
[suavemente] Nick...

849
00:52:44,458 --> 00:52:47,125
Eu quero você mais
do que eu já quis alguém.

850
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
[Madie] Nick?

851
00:53:09,208 --> 00:53:10,916
É você?

852
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
[Nick] Já vou aí.

853
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
Merda, Noé.

854
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
Que diabos
você está fazendo comigo?

855
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Vejo você pela manhã.

856
00:53:45,250 --> 00:53:46,457
[Mãe] Por favor, pare.

857
00:53:46,458 --> 00:53:48,374
[Madie]
Mas eu quero que ele esteja lá.

858
00:53:48,375 --> 00:53:51,041
[Mãe]
Maddie, nós conversamos sobre isso.

859
00:53:53,583 --> 00:53:54,832
OK, vejo você em breve, ok?

860
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
E eu irei
e ver você jogar, eu prometo.

861
00:53:58,125 --> 00:54:00,582
Sim? Dê-me um abraço.

862
00:54:00,583 --> 00:54:02,750
Tudo bem, vamos, vá embora.

863
00:54:03,500 --> 00:54:05,624
- Te vejo mais tarde mãe, sim?
- Ei. Ei.

864
00:54:05,625 --> 00:54:08,165
Esta é sua última chance.
Chega de brigas ilegais.

865
00:54:08,166 --> 00:54:09,374
Tudo bem, entendi.

866
00:54:09,375 --> 00:54:11,457
- OK. Olha, você entende?
- Sim.

867
00:54:11,458 --> 00:54:13,957
[Mãe] Maddie te ama muito.
Você não quer decepcioná-la.

868
00:54:13,958 --> 00:54:15,082
[Nick zomba]

869
00:54:15,083 --> 00:54:16,665
[Mãe] Ah...

870
00:54:16,666 --> 00:54:18,708
[Nick] Que hipócrita.

871
00:54:20,666 --> 00:54:22,375
- [porta do carro fecha]
- Vamos.

872
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
[motor ruge]

873
00:54:36,458 --> 00:54:38,582
[Noé]
Er, você tem planos para mais tarde?

874
00:54:38,583 --> 00:54:40,415
- Você quer, tipo, assistir um...
- Sim.

875
00:54:40,416 --> 00:54:44,083
Sim, estou ocupado. Desculpe.

876
00:54:51,916 --> 00:54:53,207
Ei, o que... o que está acontecendo?

877
00:54:53,208 --> 00:54:55,082
Olha, eu só preciso
para ficar longe de problemas.

878
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
[zomba]

879
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
E eu sou um problema, certo?

880
00:55:03,875 --> 00:55:05,125
[zomba]

881
00:55:06,000 --> 00:55:07,665
Você não está com medo
sua mãe vai descobrir

882
00:55:07,666 --> 00:55:10,749
sobre sua briga com Ronnie?
Sobre as corridas underground?

883
00:55:10,750 --> 00:55:12,541
Eu não corri, você sim.

884
00:55:13,625 --> 00:55:15,583
E agora eu tenho que lutar com Ronnie
por causa disso.

885
00:55:32,833 --> 00:55:34,458
[a mala do carro fecha]

886
00:55:42,250 --> 00:55:45,333
[filme é reproduzido
através de fones de ouvido]

887
00:55:47,041 --> 00:55:48,125
[baque distante]

888
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
- Olá?
- [barulho fraco]

889
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Mãe?!

890
00:56:03,708 --> 00:56:05,583
[barulho silencioso]

891
00:56:17,500 --> 00:56:18,665
- Surpresa!
- Oh meu Deus!

892
00:56:18,666 --> 00:56:20,290
- Desculpe.
- Oh meu Deus.

893
00:56:20,291 --> 00:56:21,583
[porta se abre]

894
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
Ah!

895
00:56:24,708 --> 00:56:26,999
Ah, perdi a surpresa.

896
00:56:27,000 --> 00:56:28,749
[Dan ri nervosamente]

897
00:56:28,750 --> 00:56:30,083
Você está surpreso?

898
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Sim.

899
00:56:34,375 --> 00:56:37,540
Tudo bem, Martinho.
As chaves estavam na minha bolsa.

900
00:56:37,541 --> 00:56:38,750
Eu sei!

901
00:56:39,708 --> 00:56:41,290
Sua mãe me convidou para visitá-la.

902
00:56:41,291 --> 00:56:43,583
Ela disse isso
talvez você tenha sentido minha falta?

903
00:56:44,333 --> 00:56:47,040
- Abraço?
- Sair.

904
00:56:47,041 --> 00:56:51,082
Noah, por favor, olhe, eu fiz
um erro, ok? Nunca mais.

905
00:56:51,083 --> 00:56:52,540
- Confie em mim.
- Confia em você?

906
00:56:52,541 --> 00:56:54,582
[Dan] Sim. eu não estaria aqui
se eu não quisesse isso.

907
00:56:54,583 --> 00:56:55,665
Dan, vamos!

908
00:56:55,666 --> 00:56:58,749
Oh, meu Deus, Noé,
Fiquei tão abalado quando você foi embora.

909
00:56:58,750 --> 00:57:01,250
OK? Eu perdi minha namorada
e meu melhor amigo.

910
00:57:02,375 --> 00:57:05,582
Eu admito que o que eu fiz
foi um erro colossal,

911
00:57:05,583 --> 00:57:07,750
pelo qual eu mereço
para ser castigado.

912
00:57:09,250 --> 00:57:13,250
Mas não nos castigue, ok?
O que temos.

913
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
Somos tão bons, Noah.

914
00:57:20,416 --> 00:57:21,625
[suspira]

915
00:57:22,750 --> 00:57:24,915
eu não queria ter
desistir de você sem lutar,

916
00:57:24,916 --> 00:57:26,791
mas se você quiser que eu vá embora,
então eu irei.

917
00:57:28,541 --> 00:57:30,082
Colossal e castigado?

918
00:57:30,083 --> 00:57:31,332
[ri suavemente]

919
00:57:31,333 --> 00:57:33,082
- Talvez eu tenha procurado por eles.
- Patético.

920
00:57:33,083 --> 00:57:35,082
OK.

921
00:57:35,083 --> 00:57:38,416
Se você ficar, é como amigo.
Um amigo de merda.

922
00:57:39,041 --> 00:57:40,125
OK?

923
00:57:46,250 --> 00:57:47,583
[suspira profundamente]

924
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
É uma bela casa.

925
00:57:56,000 --> 00:57:58,874
[Dan] <i>Devíamos sair.
Vá e veja o Palácio de Buckingham</i>

926
00:57:58,875 --> 00:58:00,874
e a roda,
e Castelo de Windsor.

927
00:58:00,875 --> 00:58:03,165
Não sei, coisas de Londres.

928
00:58:03,166 --> 00:58:05,290
Ah, obrigado.
Muito obrigado, Emilly.

929
00:58:05,291 --> 00:58:07,291
- Isso foi delicioso.
- Hum-hmm.

930
00:58:13,166 --> 00:58:14,540
[suspira]

931
00:58:14,541 --> 00:58:16,166
Não dormi ontem à noite.

932
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Mandando mensagens para Haley?

933
00:58:18,916 --> 00:58:20,957
[expira] Justo.

934
00:58:20,958 --> 00:58:23,500
Não, eu... Olha.

935
00:58:24,958 --> 00:58:28,749
Eu farei qualquer coisa, ok,
para fazer isso funcionar.

936
00:58:28,750 --> 00:58:31,041
Eu só quero você de volta, Noah.

937
00:58:35,250 --> 00:58:36,374
[Dani] Ei.

938
00:58:36,375 --> 00:58:38,499
N-Não, nós não estávamos...

939
00:58:38,500 --> 00:58:41,082
Eu acho que seu irmão sabe ler
o quarto, Noé. [risos]

940
00:58:41,083 --> 00:58:43,583
Como você está? Eu sou Dan.
O namorado de Noé.

941
00:58:44,333 --> 00:58:45,625
Camisa legal.

942
00:58:47,333 --> 00:58:49,999
Sim. "A vida passa muito rápido.

943
00:58:50,000 --> 00:58:52,040
Se você não parar e olhar
por aí de vez em quando,

944
00:58:52,041 --> 00:58:53,500
você pode perder isso."
[risos]

945
00:58:54,500 --> 00:58:57,499
Não? É, er,
<i>Dia de folga de Ferris Bueller.</i>

946
00:58:57,500 --> 00:58:58,666
Sim, eu sei.

947
00:59:00,958 --> 00:59:02,750
[Dan exala, ri]

948
00:59:07,833 --> 00:59:08,916
[Dan zomba]

949
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
Que idiota. [risos]

950
00:59:15,041 --> 00:59:17,500
Espere, isso é, er...
o cara das fotos?

951
00:59:20,541 --> 00:59:21,916
É, não é?

952
00:59:23,708 --> 00:59:25,832
OK. Bem, é...

953
00:59:25,833 --> 00:59:28,125
Isso nunca vai funcionar.

954
00:59:48,208 --> 00:59:49,916
[Nick] Juntos novamente, então?

955
00:59:50,291 --> 00:59:51,457
Me beija.

956
00:59:51,458 --> 00:59:54,290
[♪ "Beggin for Thread" de Banks]

957
00:59:54,291 --> 00:59:55,458
Espere.

958
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
Aqui não.

959
01:00:01,750 --> 01:00:03,790
<i>♪ Então eu tenho vantagens
aquele arranhão... ♪</i>

960
01:00:03,791 --> 01:00:04,958
Aqui.

961
01:00:06,250 --> 01:00:08,707
<i>♪ E às vezes,
Não tenho filtro ♪</i>

962
01:00:08,708 --> 01:00:11,457
<i>♪ Mas estou tão cansado de comer ♪</i>

963
01:00:11,458 --> 01:00:14,833
<i>♪ Todas as minhas palavras erradas ♪</i>

964
01:00:16,958 --> 01:00:18,457
Aqui.

965
01:00:18,458 --> 01:00:22,832
<i>♪ Eu conheço minha disposição
fica confuso ♪</i>

966
01:00:22,833 --> 01:00:28,875
<i>♪ Minhas reações desproporcionais
fundir-se com meu estado ansioso ♪</i>

967
01:00:29,666 --> 01:00:33,999
<i>♪ É por isso que você quer sair
e brinque comigo... ♪</i>

968
01:00:34,000 --> 01:00:36,041
- Aqui.
<i>- ♪ Sim ♪</i>

969
01:00:40,500 --> 01:00:44,582
<i>♪ Por quê? ♪</i>

970
01:00:44,583 --> 01:00:49,457
<i>♪ Por quê?... ♪</i>

971
01:00:49,458 --> 01:00:50,750
Não o machuque.

972
01:00:53,291 --> 01:00:54,707
Mas faça-o ir embora.

973
01:00:54,708 --> 01:00:56,165
<i>♪ Sim ♪</i>

974
01:00:56,166 --> 01:00:58,790
<i>♪ Abaixe-se e saia ♪</i>

975
01:00:58,791 --> 01:01:00,999
<i>♪ Você me pegou
implorando por tópico ♪</i>

976
01:01:01,000 --> 01:01:06,000
<i>♪ Para costurar esse buraco
que você rasgou minha cabeça... ♪</i>

977
01:01:09,166 --> 01:01:11,374
Ei, amigo, como vai?

978
01:01:11,375 --> 01:01:13,374
Você não viu minha namorada
por aí, e você?

979
01:01:13,375 --> 01:01:15,582
Acho que você perdeu o privilégio
de chamá-la assim

980
01:01:15,583 --> 01:01:17,207
quando você transou
sua melhor amiga.

981
01:01:17,208 --> 01:01:19,457
- [bufa]
- Vou te dar $ 1.000

982
01:01:19,458 --> 01:01:21,958
entrar em um avião
de volta para onde você veio.

983
01:01:25,750 --> 01:01:26,874
[expira]

984
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
Mil e quinhentos?

985
01:01:30,625 --> 01:01:31,833
[suspira]

986
01:01:32,458 --> 01:01:33,541
[Dan suspira]

987
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
Você realmente tem uma queda por ela,
não é?

988
01:01:47,291 --> 01:01:48,625
[a mala do carro fecha]

989
01:01:49,000 --> 01:01:51,874
Mas é um pouco doentio,
não é? [risos]

990
01:01:51,875 --> 01:01:53,708
Mas acho que você sabe disso.

991
01:01:54,541 --> 01:01:56,082
Acho que ela também sabe disso.
[risos]

992
01:01:56,083 --> 01:01:58,708
Gosta. [geme]

993
01:01:59,333 --> 01:02:01,666
- [suspira]
- Mil e quinhentos?

994
01:02:02,416 --> 01:02:05,000
Eu teria pago dez mil,
sua merda barata.

995
01:02:13,000 --> 01:02:14,249
[expira]

996
01:02:14,250 --> 01:02:16,665
Você sabe,
Acho que você deveria levá-lo.

997
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
Ah, eu adoraria.

998
01:02:19,916 --> 01:02:21,625
[rotações do carro]

999
01:02:32,500 --> 01:02:33,624
Tenho uma surpresa para você.

1000
01:02:33,625 --> 01:02:35,957
Existem partes do corpo aí?

1001
01:02:35,958 --> 01:02:37,666
Não é tão bom assim.

1002
01:02:38,875 --> 01:02:42,291
[descompacta a bolsa]

1003
01:02:45,458 --> 01:02:47,208
[risos] Não!

1004
01:02:49,000 --> 01:02:53,333
Eu tenho uma fogueira e uma bolsa
de camisetas de filmes pretensiosas.

1005
01:02:54,666 --> 01:02:55,874
Faça com eles o que quiser.

1006
01:02:55,875 --> 01:02:57,415
[risos]

1007
01:02:57,416 --> 01:03:00,290
Eu não posso acreditar em você.
[risos]

1008
01:03:00,291 --> 01:03:02,624
- O quê?
- Entre aí.

1009
01:03:02,625 --> 01:03:03,832
- OK.
- OK, certo.

1010
01:03:03,833 --> 01:03:05,874
- Preparar?
- Três... Ah.

1011
01:03:05,875 --> 01:03:08,333
Ah, desculpe! [risos]

1012
01:03:11,333 --> 01:03:12,624
- Sim.
- Vamos de novo.

1013
01:03:12,625 --> 01:03:15,165
- Olha só.
- Livre-se disso imediatamente.

1014
01:03:15,166 --> 01:03:17,540
- Não, isso vai direto.
- Imagine ele usando isso!

1015
01:03:17,541 --> 01:03:19,874
[Nick] Isso vai
direto. Em três.

1016
01:03:19,875 --> 01:03:21,290
OK, isso é ótimo.
Eu me sinto melhor.

1017
01:03:21,291 --> 01:03:22,957
- Você se sente melhor?
- Sim, eu sinto isso.

1018
01:03:22,958 --> 01:03:24,790
- Peso levantado?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

1019
01:03:24,791 --> 01:03:25,916
- OK.
- OK, próximo.

1020
01:03:26,416 --> 01:03:27,540
[Nick] <i>Entre.</i>

1021
01:03:27,541 --> 01:03:30,125
- [Noah] <i>Você coloca este aqui.</i>
- [Nick] <i>OK, certo.</i>

1022
01:03:31,208 --> 01:03:32,999
- Prepare-se.
- Adeus, Danilo.

1023
01:03:33,000 --> 01:03:35,124
- Para sempre. Bum.
- Para sempre.

1024
01:03:35,125 --> 01:03:37,624
- [Noé] Ah!
- [Nick] Ah!

1025
01:03:37,625 --> 01:03:39,708
- [Noah ri]
- [Nick suspira]

1026
01:03:40,833 --> 01:03:41,832
[Nick] Tchau.

1027
01:03:41,833 --> 01:03:44,583
- [risos]
- [fala indistintamente]

1028
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
OK, fique aí.
Eu vou pegar alguma coisa.

1029
01:03:52,666 --> 01:03:54,250
[telefone vibra]

1030
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[telefone vibra]

1031
01:04:10,916 --> 01:04:13,290
[♪ "Pedaço de mim"
por Britney Spears]

1032
01:04:13,291 --> 01:04:14,458
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1033
01:04:15,541 --> 01:04:18,040
- [torcendo]
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1034
01:04:18,041 --> 01:04:21,665
<i>♪ Eu sou a Miss Sonho Americano
desde os 17 anos ♪</i>

1035
01:04:21,666 --> 01:04:24,249
<i>♪ Não importa
se eu entrar em cena ♪</i>

1036
01:04:24,250 --> 01:04:27,040
<i>♪ Ou fugir
para as Filipinas ♪</i>

1037
01:04:27,041 --> 01:04:28,624
<i>♪ Eles ainda vão colocar fotos ♪</i>

1038
01:04:28,625 --> 01:04:30,499
<i>♪ Do meu traseiro
na revista... ♪</i>

1039
01:04:30,500 --> 01:04:31,707
[torcendo]

1040
01:04:31,708 --> 01:04:34,915
<i>♪ Você quer um pedaço de mim?
Você quer um pedaço de mim? ♪</i>

1041
01:04:34,916 --> 01:04:37,749
<i>♪ Eu sou a Sra. "Estilos de vida
dos Ricos e Famosos" ♪</i>

1042
01:04:37,750 --> 01:04:39,332
<i>♪ Você quer um pedaço de mim? ♪</i>

1043
01:04:39,333 --> 01:04:41,790
<i>♪ Eu sou a Sra. "Oh, meu Deus,
que Britney é Shameless" ♪</i>

1044
01:04:41,791 --> 01:04:43,374
<i>♪ Você quer um pedaço de mim? ♪</i>

1045
01:04:43,375 --> 01:04:46,040
<i>♪ Eu sou a Sra. "Extra! Extra! Extra!
Isso acabou de chegar" ♪</i>

1046
01:04:46,041 --> 01:04:47,415
<i>♪ Você quer um pedaço de mim? ♪</i>

1047
01:04:47,416 --> 01:04:49,707
<i>♪ Eu sou a Sra. "Ela é muito grande,
Agora ela está muito magra" ♪</i>

1048
01:04:49,708 --> 01:04:50,915
<i>♪ Você quer um pedaço de mim? ♪</i>

1049
01:04:50,916 --> 01:04:52,915
Preciso de boas vibrações, cara!

1050
01:04:52,916 --> 01:04:54,165
Por que você está sorrindo?

1051
01:04:54,166 --> 01:04:55,957
Estou ganhando 20 mil
se ele ganhar esta noite, querido.

1052
01:04:55,958 --> 01:04:58,500
Vinte mil! Vinte prateleiras!

1053
01:05:00,458 --> 01:05:04,082
[cantando]

1054
01:05:04,083 --> 01:05:08,375
- Você está bem?
- Sim. Apenas pensei...

1055
01:05:09,833 --> 01:05:11,333
Não importa.

1056
01:05:12,833 --> 01:05:16,000
[torcendo]

1057
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
Vamos, Nick.

1058
01:05:20,916 --> 01:05:22,750
[homem] Pronto? Preparar?

1059
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
Toque os punhos. Ir.

1060
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
Vamos, Nick.

1061
01:05:42,791 --> 01:05:45,665
Pelo amor de Deus, mano. Levante-se, mano!

1062
01:05:45,666 --> 01:05:47,999
[grita]

1063
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
Nick! Acima! Acima!

1064
01:05:51,416 --> 01:05:53,125
[torcendo]

1065
01:06:07,750 --> 01:06:11,165
[torcendo]

1066
01:06:11,166 --> 01:06:12,999
Jenna,
Acho que vou ter que ir.

1067
01:06:13,000 --> 01:06:15,540
[Jenna] Mas ele está ganhando, cara.
Este é ele ganhando.

1068
01:06:15,541 --> 01:06:18,041
[torcendo, os gritos continuam]

1069
01:06:19,708 --> 01:06:21,208
Ele nunca vai
ver Maddie novamente.

1070
01:06:25,625 --> 01:06:28,290
Querida, tenho que ir.
Eu voltarei, ok?

1071
01:06:28,291 --> 01:06:30,957
- Você só precisa se concentrar.
- O que ela disse?

1072
01:06:30,958 --> 01:06:32,540
- O que ela disse?
- Maddie. Algo...

1073
01:06:32,541 --> 01:06:34,416
Algo sobre Maddie,
tudo bem?

1074
01:06:40,791 --> 01:06:44,374
- Terminei.
- O que? O que, o que, o que?

1075
01:06:44,375 --> 01:06:45,457
- Não, não.
- Terminei.

1076
01:06:45,458 --> 01:06:47,165
Você tem que terminar isso,
Nick, tudo bem?

1077
01:06:47,166 --> 01:06:49,707
- Já terminei, mano.
- Não. Não, não, não, não!

1078
01:06:49,708 --> 01:06:52,040
Esqueça o dinheiro, certo?
São dez segundos, certo?

1079
01:06:52,041 --> 01:06:54,499
Caso contrário, Ronnie
está vindo atrás de você, eu.

1080
01:06:54,500 --> 01:06:57,332
Por favor, há...
não há outra escolha.

1081
01:06:57,333 --> 01:06:59,374
- Sempre há uma escolha.
- [Ronnie] Ei, Leister!

1082
01:06:59,375 --> 01:07:01,874
Nick. Nick!

1083
01:07:01,875 --> 01:07:03,749
Onde diabos ele está indo?

1084
01:07:03,750 --> 01:07:05,583
[Ronnie] Você está ligando para a mamãe?

1085
01:07:06,250 --> 01:07:08,874
- Aonde ele está indo?
- [vaia]

1086
01:07:08,875 --> 01:07:12,000
Para onde ele está indo?!
Ei! Pelo amor de Deus!

1087
01:07:18,750 --> 01:07:19,790
[Ronnie] Leister?

1088
01:07:19,791 --> 01:07:21,250
Ei!

1089
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Olhe para mim!

1090
01:07:24,791 --> 01:07:26,624
Ei, ei, ei, ei!

1091
01:07:26,625 --> 01:07:29,707
Não seja um desmancha-prazeres, Nicky.
A festa está apenas começando.

1092
01:07:29,708 --> 01:07:31,790
- Qual é o seu problema?
- Terminamos!

1093
01:07:31,791 --> 01:07:33,833
[Ronnie]
Porque eu sei que você não está com medo!

1094
01:07:35,750 --> 01:07:37,790
Bem, você deveria estar, garoto.

1095
01:07:37,791 --> 01:07:41,124
Porque se eu não vou atrás de você,
então irei buscar sua família.

1096
01:07:41,125 --> 01:07:43,665
E então eu estou chegando
para seus amigos.

1097
01:07:43,666 --> 01:07:45,000
Estamos claros?

1098
01:07:46,041 --> 01:07:47,207
- Estamos claros.
- O que?

1099
01:07:47,208 --> 01:07:48,333
Estamos claros.

1100
01:07:51,375 --> 01:07:54,500
- Olá, Ronnie.
- [risos]

1101
01:07:56,750 --> 01:07:58,457
E eu estou levando seu carro
como compensação

1102
01:07:58,458 --> 01:08:01,415
pelo que eu teria levado
por bater em você.

1103
01:08:01,416 --> 01:08:03,166
[Ronnie ri]

1104
01:08:04,708 --> 01:08:06,582
Felicidades pela viagem, mano.

1105
01:08:06,583 --> 01:08:08,915
[rotações do carro]

1106
01:08:08,916 --> 01:08:11,165
[motor ruge]

1107
01:08:11,166 --> 01:08:12,333
[Nick] Merda!

1108
01:08:19,166 --> 01:08:20,916
Vamos, cara,
Vou te deixar em casa.

1109
01:08:27,916 --> 01:08:29,041
[Leão] Nick.

1110
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
[telefone vibra]

1111
01:08:46,958 --> 01:08:48,041
[telefone vibra]

1112
01:09:00,541 --> 01:09:03,374
Café da manhã de um aniversário.

1113
01:09:03,375 --> 01:09:05,915
Com bacon queimado.

1114
01:09:05,916 --> 01:09:08,165
[William] É o seu favorito.

1115
01:09:08,166 --> 01:09:10,166
Eu estava pensando, hum...

1116
01:09:11,666 --> 01:09:14,624
Que tal você fugir
para Ibiza com seus amigos?

1117
01:09:14,625 --> 01:09:15,957
Para o fim de semana?

1118
01:09:15,958 --> 01:09:18,083
Sim, isso seria muito bom.
Obrigado.

1119
01:09:19,208 --> 01:09:20,541
Noah pode vir?

1120
01:09:26,208 --> 01:09:27,207
Nick!

1121
01:09:27,208 --> 01:09:29,665
Vamos, você é um idiota!

1122
01:09:29,666 --> 01:09:33,500
Ei, é meu aniversário.
Você tem que ser legal.

1123
01:09:35,416 --> 01:09:36,582
[Noah exala]

1124
01:09:36,583 --> 01:09:39,291
[Noah] Bem, eu ouvi
o que aconteceu na luta.

1125
01:09:40,625 --> 01:09:42,375
Você fez a coisa certa.

1126
01:09:44,916 --> 01:09:45,999
Obrigado.

1127
01:09:46,000 --> 01:09:47,666
Eu fiz isso por você.

1128
01:09:48,500 --> 01:09:51,124
[Noah] Ah, você fez? Não!

1129
01:09:51,125 --> 01:09:52,666
[Noah grita]

1130
01:09:54,500 --> 01:09:55,915
[ambos riem]

1131
01:09:55,916 --> 01:09:57,291
Como você ousa?

1132
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Então...

1133
01:10:01,583 --> 01:10:03,540
você consegue adivinhar o que eu quero
no meu aniversário?

1134
01:10:03,541 --> 01:10:05,583
Melhor gosto musical?

1135
01:10:06,250 --> 01:10:07,540
Ooh, você ama minha música.

1136
01:10:07,541 --> 01:10:09,749
- Hum... Não tenho certeza.
- Acho que sim!

1137
01:10:09,750 --> 01:10:11,041
Hum...

1138
01:10:11,750 --> 01:10:14,208
- Alguma tintura de cabelo fresca?
- Ah!

1139
01:10:16,875 --> 01:10:18,583
[ambos riem]

1140
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Eu sei o que você quer.

1141
01:10:24,041 --> 01:10:25,750
Uma hortelã para o hálito.

1142
01:10:26,375 --> 01:10:28,125
Acabei de escovar os dentes.

1143
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
[sussurra]
Veja, para todos os outros...

1144
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
apenas parece
estamos conversando.

1145
01:10:48,666 --> 01:10:51,249
Então, contanto que você possa manter
suas emoções sob controle...

1146
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
Você acha que eu não posso?

1147
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
[respira trêmulo]

1148
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
Ah, querido.

1149
01:11:05,916 --> 01:11:07,749
Você quase caiu
no primeiro obstáculo.

1150
01:11:07,750 --> 01:11:09,208
Cale-se.

1151
01:11:14,875 --> 01:11:18,833
[respira pesadamente]

1152
01:11:21,333 --> 01:11:22,708
[expira trêmulo]

1153
01:11:24,166 --> 01:11:26,583
[respira pesadamente]

1154
01:11:29,125 --> 01:11:31,624
Você quer que eu pare?
Eu posso parar.

1155
01:11:31,625 --> 01:11:33,290
Não.

1156
01:11:33,291 --> 01:11:36,332
[respira trêmulo]

1157
01:11:36,333 --> 01:11:39,125
[Ela] Noé? Estou fora!

1158
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Vocês dois se divirtam hoje.
Aproveite sua surpresa, Nick.

1159
01:11:44,166 --> 01:11:45,332
[Noé] Uh-huh.

1160
01:11:45,333 --> 01:11:47,416
[Ella] Vá com calma com ele, Noah.

1161
01:12:13,000 --> 01:12:14,916
[Nick] Melhor se preparar.

1162
01:12:17,291 --> 01:12:18,708
[revolução dos carros]

1163
01:12:22,666 --> 01:12:24,290
[Nick] Não, você não fez isso.

1164
01:12:24,291 --> 01:12:25,874
- Eu fiz. Sim, eu fiz.
- Você não fez isso.

1165
01:12:25,875 --> 01:12:27,624
Feliz aniversário. [risos]

1166
01:12:27,625 --> 01:12:31,625
Para comemorar, pensei
Eu poderia te ensinar a dirigir.

1167
01:12:32,500 --> 01:12:34,874
- Você ganhou uma corrida.
- [risos]

1168
01:12:34,875 --> 01:12:36,665
<i>♪ Estou muito feliz,
Estou muito feliz ♪</i>

1169
01:12:36,666 --> 01:12:38,249
<i>♪ Apenas parado aí
em veludo cotelê ♪</i>

1170
01:12:38,250 --> 01:12:41,582
<i>♪ Se eu te contasse uma vez, eu contei
você, garoto, estou muito feliz ♪</i>

1171
01:12:41,583 --> 01:12:43,332
<i>♪ Estou muito feliz,
Estou muito feliz ♪</i>

1172
01:12:43,333 --> 01:12:44,999
<i>♪ Apenas parado aí
em veludo cotelê ♪</i>

1173
01:12:45,000 --> 01:12:48,165
<i>♪ Se eu te contasse uma vez, eu contei
você, garoto, estou muito feliz ♪</i>

1174
01:12:48,166 --> 01:12:49,707
<i>♪ Você ama, definitivamente, querido ♪</i>

1175
01:12:49,708 --> 01:12:51,707
<i>♪ Você é um presente de Deus
para todas as mulheres ♪</i>

1176
01:12:51,708 --> 01:12:54,375
<i>♪ No alvo de dardos, 180... ♪</i>

1177
01:12:57,708 --> 01:13:00,458
- Damas primeiro.
- Sou um cavalheiro.

1178
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
Não consegue acompanhar?

1179
01:13:07,500 --> 01:13:08,833
Ah, você quer brincar?

1180
01:13:10,916 --> 01:13:12,290
Pode vir.

1181
01:13:12,291 --> 01:13:14,708
[risos] Oh, espere.

1182
01:13:17,000 --> 01:13:18,040
Uau!

1183
01:13:18,041 --> 01:13:19,499
[pneus cantam]

1184
01:13:19,500 --> 01:13:20,875
Merda!

1185
01:13:22,791 --> 01:13:23,790
OK, agora estou indo.

1186
01:13:23,791 --> 01:13:25,416
Não me ameace
com um bom tempo.

1187
01:13:27,708 --> 01:13:29,582
[Nick] Noé,
esse macacão que você está vestindo,

1188
01:13:29,583 --> 01:13:31,790
ele fecha todo o caminho?

1189
01:13:31,791 --> 01:13:33,624
[Noah] Você é tão bom
tentando me distrair

1190
01:13:33,625 --> 01:13:34,791
mas não vai funcionar!

1191
01:13:39,458 --> 01:13:41,624
Eu acho que a única maneira
você vai me pegar

1192
01:13:41,625 --> 01:13:42,915
é com um atalho.

1193
01:13:42,916 --> 01:13:44,749
Cale-se! O que você quer dizer com
atalho?

1194
01:13:44,750 --> 01:13:46,916
[Noé] Tchau!

1195
01:13:57,833 --> 01:14:00,749
[Noah] OK, prêmio de consolação.

1196
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
[risos] Você não fez isso?

1197
01:14:04,083 --> 01:14:07,665
[ambos riem]

1198
01:14:07,666 --> 01:14:08,791
Comprei um carro novo para mim.

1199
01:14:11,916 --> 01:14:15,540
- "Nick, feliz aniversário.
- Hum-hmm.

1200
01:14:15,541 --> 01:14:17,040
Desculpe pelo seu carro.

1201
01:14:17,041 --> 01:14:18,832
Algum dia,
você comprará um novo.

1202
01:14:18,833 --> 01:14:20,374
- [risos]
- De Noé."

1203
01:14:20,375 --> 01:14:22,457
[ambos riem]

1204
01:14:22,458 --> 01:14:24,875
Você sabe,
esse era meu carro favorito.

1205
01:14:27,666 --> 01:14:30,040
[suspira]

1206
01:14:30,041 --> 01:14:31,540
Você não vai à polícia?

1207
01:14:31,541 --> 01:14:34,916
Não. Existe, tipo, um código.

1208
01:14:37,125 --> 01:14:38,916
Você não fala sobre o Clube da Luta?

1209
01:14:40,083 --> 01:14:41,791
Exatamente.

1210
01:15:07,125 --> 01:15:09,457
Você conhece o caixa lá
nunca teve um Twirl?

1211
01:15:09,458 --> 01:15:11,582
Isso é uma tragédia.
Eu não posso acreditar.

1212
01:15:11,583 --> 01:15:14,707
Bem, a tragédia aconteceu duas vezes
porque eu também nunca tive um.

1213
01:15:14,708 --> 01:15:15,790
Não?

1214
01:15:15,791 --> 01:15:17,457
Eu estava brincando!
Claro que tive um Twirl!

1215
01:15:17,458 --> 01:15:19,915
- O que sou eu, um alienígena?
- [baques fortes]

1216
01:15:19,916 --> 01:15:21,582
- Uau!
- [Ronnie] Abra a porra da porta!

1217
01:15:21,583 --> 01:15:23,749
[Noé] Oh, meu Deus!

1218
01:15:23,750 --> 01:15:25,999
[Ronnie] Abra a porra da porta!

1219
01:15:26,000 --> 01:15:28,040
[Noé] Oh, meu Deus! Dirigir! Dirigir!

1220
01:15:28,041 --> 01:15:30,958
- Dirigir!
- [motor ruge]

1221
01:15:32,791 --> 01:15:34,708
[Noah] Vá, vá, vá, vá, vá!

1222
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
Pelo amor de Deus!

1223
01:15:44,291 --> 01:15:45,875
[Nick] Agora durma um pouco.

1224
01:15:48,583 --> 01:15:51,540
[Noah] <i>Eu não entendo.
Ronnie já levou seu carro.</i>

1225
01:15:51,541 --> 01:15:54,332
[Nick]
<i>Algo mais está acontecendo.</i>

1226
01:15:54,333 --> 01:15:56,124
- [Nick estremece]
- [Noah] Desculpe.

1227
01:15:56,125 --> 01:15:57,583
Está tudo bem.

1228
01:16:00,625 --> 01:16:02,333
Seu toque é bom.

1229
01:16:09,291 --> 01:16:11,083
Você sabe que isso significa força.

1230
01:16:16,041 --> 01:16:17,707
Eu entendo que há um código, tanto faz,

1231
01:16:17,708 --> 01:16:21,207
mas em que ponto
contamos para alguém?

1232
01:16:21,208 --> 01:16:24,540
[Nick] Nós não.
Eu trato do Ronnie.

1233
01:16:24,541 --> 01:16:26,583
[Noah] Você quer dizer lutar com ele?

1234
01:16:28,708 --> 01:16:30,833
Eu não luto mais.

1235
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
Promessa.

1236
01:16:35,958 --> 01:16:39,083
Certo, vamos dormir um pouco.
Voo amanhã cedo.

1237
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
E não estou sentindo falta disso.

1238
01:16:47,583 --> 01:16:48,582
Obrigado.

1239
01:16:48,583 --> 01:16:50,499
Então, Nick e Noah, sim,
são como...?

1240
01:16:50,500 --> 01:16:52,207
- Sim. Pegue isso.
- Estou perplexo.

1241
01:16:52,208 --> 01:16:54,915
- Obrigado. Ah, lindo.
<i>- Obrigada. Obrigado, senhor.</i>

1242
01:16:54,916 --> 01:16:58,165
Noé sabe. Eu sei.
Nick não sabe que ninguém sabe.

1243
01:16:58,166 --> 01:16:59,541
- [Leão] OK.
- Então, ainda é...

1244
01:17:02,041 --> 01:17:03,540
[Leão]
Você sabe o que eu quero, cara.

1245
01:17:03,541 --> 01:17:05,165
Mova-se.

1246
01:17:05,166 --> 01:17:06,875
[Jenna] Faça isso de novo,
Eu te desafio.

1247
01:17:07,791 --> 01:17:08,999
[Leão] <i>Perdão.</i> Margarita?

1248
01:17:09,000 --> 01:17:10,582
-Ah, sim!
- Sim.

1249
01:17:10,583 --> 01:17:13,499
- Aqui está, aqui está.
- Amável. Obrigado.

1250
01:17:13,500 --> 01:17:15,457
Ei, você parece aconchegante.

1251
01:17:15,458 --> 01:17:16,790
- Aconchegante.
- [Nick] Tão aconchegante.

1252
01:17:16,791 --> 01:17:18,665
Eu poderia simplesmente pular
no meio de você.

1253
01:17:18,666 --> 01:17:20,582
Felicidades a todos.

1254
01:17:20,583 --> 01:17:24,165
[Leão] Ibiza, querido.
Vamos bagunçar.

1255
01:17:24,166 --> 01:17:25,624
[Noah] Devíamos comprar jet skis.

1256
01:17:25,625 --> 01:17:27,707
[Jen exala] Você é tão
um viciado em adrenalina.

1257
01:17:27,708 --> 01:17:30,040
Eu gostaria que pudéssemos apenas sentar
por dez minutos. Frio.

1258
01:17:30,041 --> 01:17:33,124
[Noah ri] Bem, então,
Só vou nadar.

1259
01:17:33,125 --> 01:17:35,874
[risos] Er, ok, sim.

1260
01:17:35,875 --> 01:17:37,374
[Jenna] Você me quer
para ir com você?

1261
01:17:37,375 --> 01:17:39,915
[Noah] Você não precisa,
mas eu gostaria.

1262
01:17:39,916 --> 01:17:41,582
- Vamos!
- [Leão] Reme um pouco.

1263
01:17:41,583 --> 01:17:44,249
- Sim, sim, sim, sim.
- Divirta-se. Amo você.

1264
01:17:44,250 --> 01:17:46,916
- [Jenna] Sim, te amo.
- Beijo. [risos]

1265
01:17:50,875 --> 01:17:52,083
[Leão] Fale comigo, mano.

1266
01:17:53,333 --> 01:17:54,415
O que?

1267
01:17:54,416 --> 01:17:55,915
Qual é o problema
com você e Noah?

1268
01:17:55,916 --> 01:17:58,999
- [zomba]
- Vir. Derrame o feijão.

1269
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
Não existe eu e Noah.

1270
01:18:01,625 --> 01:18:03,165
Agora o problema
com essa afirmação

1271
01:18:03,166 --> 01:18:06,332
é que não sei se você está mentindo
para mim ou para você mesmo.

1272
01:18:06,333 --> 01:18:07,666
Vir.

1273
01:18:08,708 --> 01:18:12,457
Tudo bem. Mas digamos apenas,
para fins de argumentação,

1274
01:18:12,458 --> 01:18:14,041
havia um "eu e Noah".

1275
01:18:16,041 --> 01:18:18,250
Você pode imaginar
quão confuso isso seria?

1276
01:18:19,291 --> 01:18:24,375
Olha, eu, pessoalmente, mano,
Eu gosto de bagunça.

1277
01:18:27,291 --> 01:18:29,624
- [dá um tapinha na perna]
- [ambos riem]

1278
01:18:29,625 --> 01:18:30,916
Olha, vida, sim?

1279
01:18:32,000 --> 01:18:33,165
Você ganha um deles.

1280
01:18:33,166 --> 01:18:35,582
Você tem que fazer o que te faz
feliz, certo?

1281
01:18:35,583 --> 01:18:38,207
E você sabe que eu te peguei, cara,
não importa o que aconteça.

1282
01:18:38,208 --> 01:18:41,040
- Sinta-me?
- Eu entendo você.

1283
01:18:41,041 --> 01:18:44,499
Mas, agora... [sotaque espanhol]
Vamos festejar, querido. Vamos festejar.

1284
01:18:44,500 --> 01:18:45,915
Quero duas piña coladas.

1285
01:18:45,916 --> 01:18:48,374
- Tudo bem, venha.
- Vamos, vamos, vamos!

1286
01:18:48,375 --> 01:18:50,583
[♪ "Melhor sozinho"
por Alan Walker]

1287
01:18:54,208 --> 01:18:57,582
<i>♪ Esta pode ser uma boa noite
para bons momentos ♪</i>

1288
01:18:57,583 --> 01:19:00,374
<i>♪ E você parece
um bom momento ♪</i>

1289
01:19:00,375 --> 01:19:03,999
<i>♪ Estamos dançando
para Dançar ao Luar ♪</i>

1290
01:19:04,000 --> 01:19:06,499
<i>♪ Agora eu quero muito você ♪</i>

1291
01:19:06,500 --> 01:19:08,957
<i>♪ Você pode me fazer sentir melhor? ♪</i>

1292
01:19:08,958 --> 01:19:12,290
<i>♪ Esta pode ser uma boa noite
para bons momentos ♪</i>

1293
01:19:12,291 --> 01:19:15,082
<i>♪ E você parece
um bom momento ♪</i>

1294
01:19:15,083 --> 01:19:18,790
<i>♪ Estamos dançando
para Dançar ao Luar ♪</i>

1295
01:19:18,791 --> 01:19:21,249
<i>♪ Agora eu quero muito você ♪</i>

1296
01:19:21,250 --> 01:19:23,540
<i>♪ Você pode me fazer
se sente melhor? ♪</i>

1297
01:19:23,541 --> 01:19:29,166
<i>♪ Você acha
você está melhor sozinho? ♪</i>

1298
01:19:31,625 --> 01:19:36,165
<i>♪ Acho melhor você
venha junto ♪</i>

1299
01:19:36,166 --> 01:19:38,708
<i>♪ Você pode me fazer
se sente melhor? ♪</i>

1300
01:19:53,208 --> 01:19:58,208
<i>♪ Você acha
você está melhor sozinho? ♪</i>

1301
01:20:01,458 --> 01:20:05,708
<i>♪ Acho melhor você
venha junto ♪</i>

1302
01:20:11,875 --> 01:20:14,332
Ei. Você está bem?

1303
01:20:14,333 --> 01:20:15,500
Sim.

1304
01:20:20,375 --> 01:20:22,250
O que vamos fazer
sobre Ronnie, mano?

1305
01:20:23,000 --> 01:20:27,375
Ouvi dizer que ele está nos procurando.
Bem, qual é o plano?

1306
01:20:28,333 --> 01:20:29,832
Não sei.

1307
01:20:29,833 --> 01:20:33,874
- "Não sei"?
- Não. Não estou mais brigando.

1308
01:20:33,875 --> 01:20:35,291
[Leão] Mano, isso não é brincadeira!

1309
01:20:35,958 --> 01:20:39,708
Aquela merda que você puxou
na luta, isso nos custou.

1310
01:20:40,666 --> 01:20:41,958
Isso me custou.

1311
01:20:43,208 --> 01:20:44,833
Eu preciso que você lute com ele.

1312
01:20:46,916 --> 01:20:48,290
E você tem que deixá-lo vencer.

1313
01:20:48,291 --> 01:20:51,458
Ou então sempre estaremos
estar vigiando nossas costas.

1314
01:20:57,625 --> 01:21:00,124
[Nick] Acho que não
tem uma escolha, então.

1315
01:21:00,125 --> 01:21:01,583
Sim.

1316
01:21:28,166 --> 01:21:30,250
Ei. Não, não, não.
Somos apenas amigos.

1317
01:21:36,750 --> 01:21:38,041
[multidão suspira]

1318
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
Nick!

1319
01:21:51,083 --> 01:21:52,708
[torcendo]

1320
01:21:54,541 --> 01:21:55,666
Saia de cima de mim.

1321
01:21:58,375 --> 01:21:59,415
Nick.

1322
01:21:59,416 --> 01:22:01,374
Olá, Nick.
Que diabos foi isso, cara?

1323
01:22:01,375 --> 01:22:03,582
Ele era um canalha, Jenna.
Ele estava com as mãos em cima dela.

1324
01:22:03,583 --> 01:22:04,915
Mano, ela estava bem.

1325
01:22:04,916 --> 01:22:06,540
Então você pensou em bater nele
foi a coisa certa a fazer?

1326
01:22:06,541 --> 01:22:08,499
Sim, bem,
isso me fez sentir melhor.

1327
01:22:08,500 --> 01:22:10,249
Bem, isso é quase
resume tudo, não é?

1328
01:22:10,250 --> 01:22:11,625
É tudo sobre você.

1329
01:22:12,958 --> 01:22:14,082
Vou ver se ele está bem.

1330
01:22:14,083 --> 01:22:15,457
Você não...

1331
01:22:15,458 --> 01:22:18,165
- Nick, Nick. Nick, Nick.
- Querida. Querida, entre, sim?

1332
01:22:18,166 --> 01:22:20,625
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Eu não quis dizer isso.

1333
01:22:23,041 --> 01:22:26,291
Você sabe,
Não posso fazer isso por sua causa.

1334
01:22:27,083 --> 01:22:31,125
Porque você representa tudo
Eu tenho fugido.

1335
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
[Nick] Noé...

1336
01:22:35,416 --> 01:22:37,208
você sabe que eu nunca te machucaria.

1337
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
Você já fez isso.

1338
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
[Jenna] Vamos, querido.

1339
01:22:47,333 --> 01:22:48,541
Noé!

1340
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
[Leão] Tudo bem, cara.
Vamos para casa.

1341
01:22:54,916 --> 01:22:56,083
[inala profundamente]

1342
01:22:58,041 --> 01:22:59,333
[expira]

1343
01:23:50,458 --> 01:23:52,791
[calças]

1344
01:23:54,875 --> 01:23:57,500
[Jenna] <i>Sabe, eu conheço
Nick faz muito tempo.</i>

1345
01:23:58,833 --> 01:24:00,957
E, sim, ele pode ser um pouco
um pouco de cabeça quente às vezes,

1346
01:24:00,958 --> 01:24:04,290
mas ele é um cara legal no fundo.

1347
01:24:04,291 --> 01:24:05,916
E ele é um bom amigo.

1348
01:24:06,750 --> 01:24:09,666
Talvez não o descarte
imediatamente.

1349
01:24:11,083 --> 01:24:13,416
Ele só tem jeitos estranhos
de mostrar que ele se importa.

1350
01:24:14,333 --> 01:24:17,457
Vamos, cara, estamos em uma festa.
Beba.

1351
01:24:17,458 --> 01:24:19,165
- [risos]
- Festa chique também, querido.

1352
01:24:19,166 --> 01:24:20,624
- Demorou uma eternidade.
- [ambos riem]

1353
01:24:20,625 --> 01:24:24,415
- Quem os convidou?
- Giles fez.

1354
01:24:24,416 --> 01:24:27,082
Nick está desaparecido
desde que ela chegou.

1355
01:24:27,083 --> 01:24:29,249
[garota] Ela é tão bonita, no entanto.

1356
01:24:29,250 --> 01:24:31,332
Você está falando sério agora?

1357
01:24:31,333 --> 01:24:34,249
Ela é tão irritante.
[zomba]

1358
01:24:34,250 --> 01:24:37,040
Eu gostaria que ela simplesmente desaparecesse.

1359
01:24:37,041 --> 01:24:39,540
- [risos]
- [garota 2] A festa é sua.

1360
01:24:39,541 --> 01:24:42,166
Talvez devêssemos ensiná-la
uma pequena lição.

1361
01:24:52,500 --> 01:24:54,874
Noah, você não precisa
esperar lá.

1362
01:24:54,875 --> 01:24:56,624
Há outro banheiro
no último andar.

1363
01:24:56,625 --> 01:24:58,332
- Oh.
- Vamos.

1364
01:24:58,333 --> 01:24:59,500
Obrigado.

1365
01:25:01,166 --> 01:25:02,250
[porta se abre]

1366
01:25:14,458 --> 01:25:15,665
[menina 2] Agora!

1367
01:25:15,666 --> 01:25:17,332
- [risos]
- Sério?!

1368
01:25:17,333 --> 01:25:18,790
- [cliques de bloqueio]
- Deus! [risos]

1369
01:25:18,791 --> 01:25:19,874
Sim!

1370
01:25:19,875 --> 01:25:22,499
Vamos, pessoal! Realmente?

1371
01:25:22,500 --> 01:25:24,290
- [expira] Merda.
- [bate]

1372
01:25:24,291 --> 01:25:25,665
Vou encontrar Nick.

1373
01:25:25,666 --> 01:25:27,624
- [batendo na porta]
- [Noah grita]

1374
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
Isso foi muito divertido.
[risos]

1375
01:25:30,166 --> 01:25:31,375
Merda!

1376
01:25:33,958 --> 01:25:35,041
OK.

1377
01:25:37,625 --> 01:25:38,665
- Bom?
- Bom, sim?

1378
01:25:38,666 --> 01:25:40,124
[Jenna] Muito bom.

1379
01:25:40,125 --> 01:25:41,957
- [Leão] Você parece bem.
- [risos]

1380
01:25:41,958 --> 01:25:44,290
- Você está linda, de fato.
- Você está fofo.

1381
01:25:44,291 --> 01:25:47,207
- Bonitinho?
- Você viu Noah?

1382
01:25:47,208 --> 01:25:49,707
Er, acho que ela foi
para o banheiro.

1383
01:25:49,708 --> 01:25:52,583
- Você e seus sapatinhos de barco.
- Bonitinho.

1384
01:25:54,708 --> 01:25:55,707
Ei, você.

1385
01:25:55,708 --> 01:25:57,665
- Ei.
- Você vem tomar uma bebida comigo?

1386
01:25:57,666 --> 01:25:59,457
Ah, sim. Er...

1387
01:25:59,458 --> 01:26:01,791
- Vamos, por aqui.
- Sim, tudo bem, ok.

1388
01:26:04,041 --> 01:26:05,125
[expira bruscamente]

1389
01:26:12,000 --> 01:26:13,249
[suspiros]

1390
01:26:13,250 --> 01:26:16,832
[respira pesadamente]

1391
01:26:16,833 --> 01:26:19,000
Socorro! Ajuda! [soluços]

1392
01:26:19,833 --> 01:26:22,332
Eu espero que você venha
para o Castelo de Bovey no próximo fim de semana.

1393
01:26:22,333 --> 01:26:23,749
Você sabe que toda a turma vai,

1394
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
e já se passaram meses desde
estivemos filmando juntos.

1395
01:26:26,666 --> 01:26:30,166
- É sempre uma risada.
- Sim, claro. Talvez.

1396
01:26:31,791 --> 01:26:33,332
Nick, o que está acontecendo com você?

1397
01:26:33,333 --> 01:26:35,707
Eu mal ouvi falar de você
em semanas.

1398
01:26:35,708 --> 01:26:37,624
Estou surpreso que você tenha aparecido
esta noite.

1399
01:26:37,625 --> 01:26:39,625
Acabei de estar ocupado.

1400
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
OK.

1401
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Certo, vou encontrar Noah.

1402
01:26:44,958 --> 01:26:48,082
Por que você não dá a sua irmã
algum espaço, Nick?

1403
01:26:48,083 --> 01:26:50,875
Você está agindo de forma estranha
desde que ela chegou.

1404
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
E eu ouvi alguns
de pequenos rumores desagradáveis.

1405
01:26:55,583 --> 01:26:58,583
Deus não permita que eles filtrem de volta
para seu pai.

1406
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
Acabei de perceber uma coisa.

1407
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
Eu não suporto você.

1408
01:27:07,083 --> 01:27:08,166
[zomba]

1409
01:27:11,000 --> 01:27:14,540
[conversa indistinta]

1410
01:27:14,541 --> 01:27:16,458
- OK, tudo bem.
- [risos]

1411
01:27:17,583 --> 01:27:19,375
Por que ele não está com Anna?

1412
01:27:22,750 --> 01:27:24,665
Ah, meu Deus,
ele está procurando por Noah.

1413
01:27:24,666 --> 01:27:26,124
Tão embaraçoso.

1414
01:27:26,125 --> 01:27:28,458
- Não diga nada.
- [batendo na porta]

1415
01:27:29,208 --> 01:27:30,582
- [garotas riem]
- [Noah] Socorro!

1416
01:27:30,583 --> 01:27:31,874
O que é que você fez?

1417
01:27:31,875 --> 01:27:33,915
Noé? Noé?

1418
01:27:33,916 --> 01:27:35,333
Noé?

1419
01:27:37,958 --> 01:27:39,875
- [Nick] Noé!
- [batendo na porta]

1420
01:27:40,583 --> 01:27:42,082
[homem]
Você é igualzinho à sua mãe.

1421
01:27:42,083 --> 01:27:43,165
[maçaneta da porta faz barulho]

1422
01:27:43,166 --> 01:27:44,999
- Não, não! [soluços]
- [Nick] Noah, sou só eu.

1423
01:27:45,000 --> 01:27:47,333
Noé! Dê-me a maldita chave!

1424
01:27:53,291 --> 01:27:55,250
- [bate a porta]
- [Noah grita] Não!

1425
01:27:55,833 --> 01:27:57,624
[chora]

1426
01:27:57,625 --> 01:28:00,207
[choraminga]

1427
01:28:00,208 --> 01:28:02,332
[soluços]

1428
01:28:02,333 --> 01:28:04,874
[Nick] Ei, ei. Ei, ei.

1429
01:28:04,875 --> 01:28:08,083
Sou só eu.
Sou só eu. Sou só eu.

1430
01:28:08,750 --> 01:28:10,208
- Ei, sou eu.
- [soluços]

1431
01:28:11,375 --> 01:28:13,291
Eu tenho você. Eu tenho você.

1432
01:28:15,000 --> 01:28:16,999
[Noah hiperventila]

1433
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
- Olhe para mim.
- [respira pesadamente]

1434
01:28:37,916 --> 01:28:40,958
[Noah] Quando ele estava sóbrio,
ele era um pai decente.

1435
01:28:44,250 --> 01:28:45,916
Correr era a nossa praia.

1436
01:28:48,250 --> 01:28:51,750
Então a bebida dele piorou
e ele ficou viciado em oxi.

1437
01:28:56,166 --> 01:28:59,208
Você sabe, eu estava pensando,
depois que conheci sua mãe, isso...

1438
01:29:00,333 --> 01:29:02,915
se meu pai tivesse acabado de procurar ajuda,

1439
01:29:02,916 --> 01:29:04,749
você sabe,
como sua mãe fez, então...

1440
01:29:04,750 --> 01:29:06,958
talvez coisas
seria diferente.

1441
01:29:11,083 --> 01:29:12,791
Ele nunca me machucou antes.

1442
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
Seis meses depois disso, eu estava
no tribunal testemunhando contra ele.

1443
01:29:26,375 --> 01:29:28,000
Coloquei meu pai na prisão.

1444
01:29:43,916 --> 01:29:45,166
Olhe para mim.

1445
01:29:47,916 --> 01:29:49,583
Não é sua culpa.

1446
01:29:53,250 --> 01:29:54,333
OK?

1447
01:29:55,958 --> 01:29:57,666
Nada disso é culpa sua.

1448
01:29:58,833 --> 01:30:00,583
Ele é apenas um cara mau.

1449
01:30:03,250 --> 01:30:05,291
E ele é metade de mim.

1450
01:30:08,041 --> 01:30:09,500
Você não é o mesmo.

1451
01:30:12,458 --> 01:30:13,583
Tudo bem.

1452
01:30:15,541 --> 01:30:17,874
- Eu sou durão.
- [risos]

1453
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
Ah, eu sei!

1454
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Você sabe o que eu quero agora?

1455
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
Quero você.

1456
01:30:30,958 --> 01:30:32,916
[♪ "Dentes" de Mallrat]

1457
01:30:49,083 --> 01:30:53,749
<i>♪ Está no meu cabelo, enquanto durmo ♪</i>

1458
01:30:53,750 --> 01:30:57,665
<i>♪ Nas minhas mãos, nos meus dentes ♪</i>

1459
01:30:57,666 --> 01:31:01,790
<i>♪ Está na minha cadeira,
parece comigo ♪</i>

1460
01:31:01,791 --> 01:31:06,332
<i>♪ E quando isso acontecer,
Eu me sento ♪</i>

1461
01:31:06,333 --> 01:31:10,957
<i>♪ Está no ar
que eu respiro ♪</i>

1462
01:31:10,958 --> 01:31:14,624
<i>♪ Entenda que está na manga ♪</i>

1463
01:31:14,625 --> 01:31:19,707
<i>♪ Bem, na minha cabeça,
está no meu sono ♪</i>

1464
01:31:19,708 --> 01:31:23,000
<i>♪ Com minhas mãos,
nos meus dentes... ♪</i>

1465
01:31:28,041 --> 01:31:29,125
[suspiros]

1466
01:31:34,333 --> 01:31:35,375
[suspiros]

1467
01:31:37,666 --> 01:31:40,083
[suspiros]

1468
01:31:41,500 --> 01:31:45,457
<i>♪ Na minha oração, eu não falo ♪</i>

1469
01:31:45,458 --> 01:31:50,290
<i>♪ Mas com minhas mãos
e de joelhos ♪</i>

1470
01:31:50,291 --> 01:31:54,415
- [suspira]
<i>- ♪ Quando peço, recebo ♪</i>

1471
01:31:54,416 --> 01:31:58,749
<i>♪ Não jogue limpo,
não seja gentil ♪</i>

1472
01:31:58,750 --> 01:32:03,374
<i>♪ Está no ar
que eu respiro ♪</i>

1473
01:32:03,375 --> 01:32:07,500
<i>♪ Entenda
está na manga ♪</i>

1474
01:32:14,416 --> 01:32:15,750
[suspiros]

1475
01:32:17,583 --> 01:32:20,791
[Noah respira pesadamente]

1476
01:32:25,166 --> 01:32:28,708
[ambos respiram pesadamente]

1477
01:32:54,375 --> 01:32:57,083
[canto de pássaro]

1478
01:32:59,916 --> 01:33:01,000
[Nick sussurra] Ei.

1479
01:33:03,333 --> 01:33:04,416
Noé?

1480
01:33:05,958 --> 01:33:07,124
Ei.

1481
01:33:07,125 --> 01:33:08,749
Olá.

1482
01:33:08,750 --> 01:33:10,666
- Você está bem?
- Sim.

1483
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Eu tenho que ir,
mas já volto, ok?

1484
01:33:13,666 --> 01:33:16,040
É o jogo de futebol da Maddie.
Mamãe disse que posso levá-la.

1485
01:33:16,041 --> 01:33:18,750
- Estarei aqui.
- OK.

1486
01:33:20,583 --> 01:33:22,207
[Nick] Volte para a cama.

1487
01:33:22,208 --> 01:33:23,375
OK.

1488
01:33:24,041 --> 01:33:25,415
- Fique quieto.
- Sim.

1489
01:33:25,416 --> 01:33:27,707
- Fique quieto.
- Sim, eu vou.

1490
01:33:27,708 --> 01:33:31,583
[Conversa silenciosa e indistinta]

1491
01:33:40,166 --> 01:33:42,583
[torcendo]

1492
01:33:43,333 --> 01:33:46,040
[Nick] Então, liga tão cedo
me fazer parecer desesperado?

1493
01:33:46,041 --> 01:33:48,624
- [risos]
- [Noah] <i>Sim.</i>

1494
01:33:48,625 --> 01:33:51,207
Não, isso é... isso é...
isso é legal.

1495
01:33:51,208 --> 01:33:53,082
[Noah ri]

1496
01:33:53,083 --> 01:33:54,165
<i>E como você está?</i>

1497
01:33:54,166 --> 01:33:56,875
Você dirigiu
quase sem dormir.

1498
01:33:57,750 --> 01:34:00,749
Er, na verdade, é...
tem sido bom. É, hum...

1499
01:34:00,750 --> 01:34:01,874
Isso me deu uma oportunidade

1500
01:34:01,875 --> 01:34:03,665
falar com a mamãe
sobre o que você disse.

1501
01:34:03,666 --> 01:34:08,166
<i>Sobre por que ela, er...
você sabe, por que ela foi embora e...</i>

1502
01:34:10,083 --> 01:34:12,250
que talvez fosse
a coisa certa para ela fazer.

1503
01:34:13,541 --> 01:34:14,916
Então, eu não sei. Tipo...

1504
01:34:17,750 --> 01:34:19,165
Talvez fosse.

1505
01:34:19,166 --> 01:34:21,125
<i>Eu simplesmente não consegui
ver dessa maneira.</i>

1506
01:34:22,375 --> 01:34:25,040
<i>Estou muito orgulhoso de você, Nick.</i>

1507
01:34:25,041 --> 01:34:26,165
Sim?

1508
01:34:26,166 --> 01:34:27,915
<i>Pensei que você diria:
"Eu te avisei."</i>

1509
01:34:27,916 --> 01:34:29,082
[risos]

1510
01:34:29,083 --> 01:34:31,415
<i>Não, não, tudo bem.</i> [risos]

1511
01:34:31,416 --> 01:34:34,540
<i>- Conversaremos mais tarde.</i>
- Tudo bem, tchau. Bye Bye.

1512
01:34:34,541 --> 01:34:36,207
[♪ "Dive" de Olivia Dean]

1513
01:34:36,208 --> 01:34:40,499
<i>♪ Está tão louco ultimamente ♪</i>

1514
01:34:40,500 --> 01:34:44,040
<i>♪ Você simplesmente entende
meus sentimentos ♪</i>

1515
01:34:44,041 --> 01:34:45,540
<i>- ♪ Ultimamente ♪</i>
- [conversa indistinta]

1516
01:34:45,541 --> 01:34:49,999
<i>- ♪ Veja, sou capaz e estou bem ♪</i>
- [risos]

1517
01:34:50,000 --> 01:34:51,874
<i>♪ E se sentindo linda... ♪</i>

1518
01:34:51,875 --> 01:34:54,208
Estou muito feliz por termos vindo aqui.

1519
01:34:55,166 --> 01:34:56,832
Você estava certo.

1520
01:34:56,833 --> 01:34:58,832
<i>♪ Talvez seja o amor
nos seus olhos ♪</i>

1521
01:34:58,833 --> 01:35:02,249
<i>- ♪ Estou aqui, veja através ♪</i>
-Ah, aqui está ele.

1522
01:35:02,250 --> 01:35:04,582
<i>♪ Talvez seja a magia
no vinho ♪</i>

1523
01:35:04,583 --> 01:35:07,582
<i>♪ Estou me sentindo solto ♪</i>

1524
01:35:07,583 --> 01:35:10,874
<i>♪ Talvez seja o fato
que toda vez que eu caio ♪</i>

1525
01:35:10,875 --> 01:35:13,582
<i>♪ eu perco tudo ♪</i>

1526
01:35:13,583 --> 01:35:17,707
<i>♪ Mas você me pegou
da cabeça aos pés ♪</i>

1527
01:35:17,708 --> 01:35:20,332
<i>♪ E estou pronto para mergulhar ♪</i>

1528
01:35:20,333 --> 01:35:23,249
<i>♪ Direto para você ♪</i>

1529
01:35:23,250 --> 01:35:25,624
<i>♪ Estou pronto para mergulhar ♪</i>

1530
01:35:25,625 --> 01:35:28,957
<i>♪ Direto para você ♪</i>

1531
01:35:28,958 --> 01:35:32,249
<i>♪ Talvez seja o fato
que toda vez que eu caio ♪</i>

1532
01:35:32,250 --> 01:35:34,957
<i>♪ eu perco tudo ♪</i>

1533
01:35:34,958 --> 01:35:39,040
<i>♪ Mas você me pegou
da cabeça aos pés ♪</i>

1534
01:35:39,041 --> 01:35:43,665
<i>♪ E estou pronto para mergulhar ♪</i>

1535
01:35:43,666 --> 01:35:47,750
[alarme do carro toca]

1536
01:35:48,791 --> 01:35:52,125
[alarme continua]

1537
01:36:04,666 --> 01:36:07,165
Leão? Leão, você comigo, companheiro?

1538
01:36:07,166 --> 01:36:08,249
[grunhidos]

1539
01:36:08,250 --> 01:36:09,874
Vai ficar tudo bem, ok?

1540
01:36:09,875 --> 01:36:12,290
[conversa indistinta no rádio]

1541
01:36:12,291 --> 01:36:14,582
[Jenna] Leão! Bem, onde ele está?
Ele está aí?

1542
01:36:14,583 --> 01:36:16,499
- [Nick] Sim, ele está lá.
- O que aconteceu?

1543
01:36:16,500 --> 01:36:17,707
- O que aconteceu?
- Tudo bem.

1544
01:36:17,708 --> 01:36:19,457
Ele te avisou
e você não ouviu.

1545
01:36:19,458 --> 01:36:21,415
- Preciso vê-lo.
- Desculpe.

1546
01:36:21,416 --> 01:36:23,124
- Você é namorada dele?
- Yeah, yeah.

1547
01:36:23,125 --> 01:36:24,540
- Vá e sente-se.
- Você está bem?

1548
01:36:24,541 --> 01:36:26,374
- Pai, preciso te contar...
- Nick, agora não.

1549
01:36:26,375 --> 01:36:28,750
- Não, mas preciso.
- Agora não.

1550
01:36:30,375 --> 01:36:33,291
A segurança está levando Ella e
Noah para um hotel por alguns dias.

1551
01:36:34,083 --> 01:36:35,500
Não é seguro aqui.

1552
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
- Pai, podemos conversar agora?
- Sim, precisamos.

1553
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
Este é o Detetive Sato.

1554
01:36:55,500 --> 01:36:57,875
Isso é muito maior
do que você ou Noah imaginam.

1555
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Por aqui.

1556
01:37:07,250 --> 01:37:09,624
[Ella] Eu sei que você está preocupada
sobre ele, e eu também,

1557
01:37:09,625 --> 01:37:10,790
mas eu só...

1558
01:37:10,791 --> 01:37:12,499
O paramédico disse
ele ficaria bem,

1559
01:37:12,500 --> 01:37:17,958
e deveríamos estar aqui
e aproveite esse tempo para relaxar.

1560
01:37:18,750 --> 01:37:22,124
Vamos nadar primeiro, vapor,
e depois sauna?

1561
01:37:22,125 --> 01:37:24,125
Existe um caminho certo
você deveria fazer isso?

1562
01:37:25,958 --> 01:37:27,333
Noé.

1563
01:37:28,375 --> 01:37:29,582
Tudo vai ficar bem.

1564
01:37:29,583 --> 01:37:31,874
William está conversando com a polícia,
nós temos segurança.

1565
01:37:31,875 --> 01:37:36,625
Sim, eu sei. Eu só... eu quero
espere por uma atualização, ok?

1566
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
Encontre-me lá embaixo.

1567
01:37:43,000 --> 01:37:44,415
- [suspira]
- [porta fecha]

1568
01:37:44,416 --> 01:37:45,790
[Nick] <i>Este é Ronnie Burns.</i>

1569
01:37:45,791 --> 01:37:47,957
Ele pegou minha McLaren
quando me recusei a lutar.

1570
01:37:47,958 --> 01:37:51,040
Ele quebrou meu carro.
Ele bateu no Leão.

1571
01:37:51,041 --> 01:37:53,749
Ele disse que machucaria meus amigos
se eu não lutasse com ele novamente.

1572
01:37:53,750 --> 01:37:54,832
O que você não está entendendo?

1573
01:37:54,833 --> 01:37:58,833
Nick, acreditamos
O ataque do leão...

1574
01:37:59,750 --> 01:38:01,958
dependia do pai de Noah.

1575
01:38:02,583 --> 01:38:03,833
Travis McKay.

1576
01:38:05,041 --> 01:38:07,832
[zomba] Desculpe, o quê?

1577
01:38:07,833 --> 01:38:09,915
Ele está fora da prisão e no Reino Unido.

1578
01:38:09,916 --> 01:38:13,624
O que? Não. É Ronnie.
Ronnie Burns. Você o conhece.

1579
01:38:13,625 --> 01:38:15,458
Sim, conhecemos Ronnie.

1580
01:38:16,125 --> 01:38:19,208
E ele está trabalhando
para o pai de Noah, Travis McKay.

1581
01:38:22,291 --> 01:38:23,958
[Nick] Esse é o pai do Noah?

1582
01:38:24,666 --> 01:38:26,250
Eu já o vi antes.

1583
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
<i>Ele estava na luta e...</i>

1584
01:38:30,000 --> 01:38:31,332
<i>e o posto de gasolina.</i>

1585
01:38:31,333 --> 01:38:33,207
Ele é muito perigoso, Nick.

1586
01:38:33,208 --> 01:38:35,749
Há quatro anos,
ele atacou Noah.

1587
01:38:35,750 --> 01:38:37,165
Foi assim que ela conseguiu a cicatriz.

1588
01:38:37,166 --> 01:38:40,333
Ele foi solto há algumas semanas
e violou sua liberdade condicional.

1589
01:38:41,500 --> 01:38:43,124
Viajou em
em um passaporte roubado.

1590
01:38:43,125 --> 01:38:46,207
- E então contratou o Ronnie?
- Hum-hmm. Certo.

1591
01:38:46,208 --> 01:38:48,749
- [Nick] O que eles querem?
- Provavelmente dinheiro.

1592
01:38:48,750 --> 01:38:50,166
Bem, qual é a jogada deles?

1593
01:38:50,875 --> 01:38:52,125
Nick...

1594
01:38:54,250 --> 01:38:55,291
Noé.

1595
01:38:56,750 --> 01:38:58,790
[Nick] <i>Quando eles nos atacaram
no carro, eles...</i>

1596
01:38:58,791 --> 01:39:00,290
<i>eles foram até a porta de Noah.</i>

1597
01:39:00,291 --> 01:39:01,832
<i>Eu pensei que eles eram
tentando ir atrás de mim,</i>

1598
01:39:01,833 --> 01:39:03,332
<i>mas eles devem ter sido
indo atrás de Noah.</i>

1599
01:39:03,333 --> 01:39:05,332
Ah, meu Deus,
eles deixaram o Lion aqui para nos assustar.

1600
01:39:05,333 --> 01:39:07,790
Eles estavam nos fumando
e nós apenas...

1601
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
acabamos de jogar direto
em suas mãos.

1602
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
Eu preciso ligar para ela.

1603
01:39:20,916 --> 01:39:22,958
[levantar zumbidos]

1604
01:39:36,750 --> 01:39:38,500
[portas fechadas]

1605
01:39:43,666 --> 01:39:45,083
Olá, Noé.

1606
01:39:46,708 --> 01:39:48,540
Posso me espremer com você?
Está tudo bem?

1607
01:39:48,541 --> 01:39:49,958
Ah, obrigado.

1608
01:39:50,791 --> 01:39:52,666
Então, para onde iremos?

1609
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
[voz automática] <i>Descendo.</i>

1610
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
Eu realmente espero
você gosta de surpresas.

1611
01:40:05,166 --> 01:40:06,999
Porque adoro surpresas.

1612
01:40:07,000 --> 01:40:08,208
[risos]

1613
01:40:17,041 --> 01:40:19,250
[respira trêmulo]

1614
01:40:20,416 --> 01:40:22,875
[expira] Oi, garoto.

1615
01:40:25,125 --> 01:40:28,624
- Vá para o papai. Vá, vá, vá, vá.
- [choraminga]

1616
01:40:28,625 --> 01:40:31,749
[pelo rádio da polícia] <i>Código 134.
Uma mulher de 18 anos desaparecida.</i>

1617
01:40:31,750 --> 01:40:32,874
<i>Todas as unidades estejam em alerta...</i>

1618
01:40:32,875 --> 01:40:34,332
[Sato] Estamos verificando o hotel.

1619
01:40:34,333 --> 01:40:36,290
Você está verificando o hotel? Não,
você não está, você está sentado aí.

1620
01:40:36,291 --> 01:40:38,082
Há um, dois, três, quatro,
cinco de vocês e ela está lá fora,

1621
01:40:38,083 --> 01:40:39,999
- e vocês estão sentados aí.
- Olá. Ei, ei, ei.

1622
01:40:40,000 --> 01:40:42,415
[telefone vibra]

1623
01:40:42,416 --> 01:40:43,750
[Sato] Você precisa atender isso.

1624
01:40:48,791 --> 01:40:50,790
Este é William Leister.

1625
01:40:50,791 --> 01:40:52,749
Estou falando com Travis?

1626
01:40:52,750 --> 01:40:55,582
<i>Sim,
você está falando com Travis.</i>

1627
01:40:55,583 --> 01:40:58,207
[Guilherme]
<i>Queremos falar com Noah.</i>

1628
01:40:58,208 --> 01:40:59,916
Achei que você poderia.

1629
01:41:02,708 --> 01:41:04,207
[choraminga] Nick!

1630
01:41:04,208 --> 01:41:05,540
<i>- Nick, ajuda!</i>
- Noé, ei, ei.

1631
01:41:05,541 --> 01:41:07,207
- Diga-nos onde você está.
- Socorro, Nick! Ajuda!

1632
01:41:07,208 --> 01:41:08,290
- Nick!
<i>- Eu vou te encontrar.</i>

1633
01:41:08,291 --> 01:41:09,915
Por favor.

1634
01:41:09,916 --> 01:41:12,332
<i>- O que você quer?</i>
- Um milhão.

1635
01:41:12,333 --> 01:41:15,041
<i>- Conecte-o a esta conta.</i>
- [telefone vibra]

1636
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
<i>- Vamos, eu sei que você entendeu.</i>
- Eu atendo.

1637
01:41:18,583 --> 01:41:20,290
- Por favor.
<i>- Você tem uma hora.</i>

1638
01:41:20,291 --> 01:41:21,582
[William] Não a machuque.

1639
01:41:21,583 --> 01:41:23,665
Você envia o dinheiro,
o garoto vai ficar bem.

1640
01:41:23,666 --> 01:41:25,957
- Quero o melhor para Noah.
- Pai, por favor.

1641
01:41:25,958 --> 01:41:27,916
- [Noah] <i>Socorro!</i>
- [telefone emite um bipe]

1642
01:41:28,916 --> 01:41:30,166
Ele se foi.

1643
01:41:40,458 --> 01:41:41,915
O que eu disse
sobre fumar essa merda?

1644
01:41:41,916 --> 01:41:43,500
Não é bom para você.

1645
01:41:47,416 --> 01:41:49,625
Estúpido, estúpido, estúpido!

1646
01:41:51,416 --> 01:41:53,125
[expira trêmulo]

1647
01:42:10,375 --> 01:42:11,957
[pneus cantam]

1648
01:42:11,958 --> 01:42:14,290
- Pai, tenho uma coisa.
- [William] <i>Nick, onde você está?</i>

1649
01:42:14,291 --> 01:42:16,540
Ronnie está com minha McLaren.
Minha McLaren tem um rastreador.

1650
01:42:16,541 --> 01:42:18,374
Se eu conseguir encontrar a McLaren,
Posso encontrar Ronnie.

1651
01:42:18,375 --> 01:42:19,749
Se eu encontrar Ronnie,
Posso encontrar Noah.

1652
01:42:19,750 --> 01:42:21,999
<i>Nick, vou contar à polícia, mas
você tem que deixá-los cuidar disso.</i>

1653
01:42:22,000 --> 01:42:23,582
- Ah, merda!
- [pneus cantam]

1654
01:42:23,583 --> 01:42:24,915
[Nick]
Vou te enviar o endereço.

1655
01:42:24,916 --> 01:42:26,500
Faça a polícia me seguir.

1656
01:42:29,625 --> 01:42:31,832
[Noah choraminga]

1657
01:42:31,833 --> 01:42:33,499
[alto barulho]

1658
01:42:33,500 --> 01:42:35,166
[Ronnie] Olá, Noah.

1659
01:42:36,500 --> 01:42:38,916
Como vai, amor?
Você está bem? [limpa a garganta]

1660
01:42:39,833 --> 01:42:41,333
Você está sendo cuidado?

1661
01:42:43,041 --> 01:42:44,166
Então...

1662
01:42:44,875 --> 01:42:46,915
como você ouviu,
o plano, certo,

1663
01:42:46,916 --> 01:42:48,625
é trocar você pelo dinheiro.

1664
01:42:49,750 --> 01:42:50,833
Pedaço de mijo.

1665
01:42:51,791 --> 01:42:53,750
Mas eu só queria deixar você entrar
em um pequeno segredo.

1666
01:42:54,791 --> 01:42:56,791
Eu não estou realmente interessado
no dinheiro.

1667
01:42:57,541 --> 01:43:00,583
[risos]
Eu quero comer os ricos! Mas...

1668
01:43:01,958 --> 01:43:04,082
Aqui está minha lógica, ok?
Eu vou compartilhar isso com você

1669
01:43:04,083 --> 01:43:07,249
porque acho que vamos
concordamos com isso.

1670
01:43:07,250 --> 01:43:09,040
eu fico trancado
tentando ganhar a vida,

1671
01:43:09,041 --> 01:43:10,790
enquanto os Nicks do mundo
passar pela brisa.

1672
01:43:10,791 --> 01:43:12,374
Agora, isso é justo?

1673
01:43:12,375 --> 01:43:14,124
- [grunhidos]
- [barulho]

1674
01:43:14,125 --> 01:43:17,833
Nick pensa que é um herói,
e o que os heróis sempre fazem?

1675
01:43:21,750 --> 01:43:23,165
- [estala os dedos]
- É isso.

1676
01:43:23,166 --> 01:43:26,124
Salve a garota. Você é minha isca.

1677
01:43:26,125 --> 01:43:29,625
- [aplausos]
- Ah, Nicky vai ficar tão triste!

1678
01:43:31,208 --> 01:43:33,040
Que pena que ele não conseguiu
para dizer adeus a você.

1679
01:43:33,041 --> 01:43:34,540
Bem, é trágico, realmente.

1680
01:43:34,541 --> 01:43:37,250
[Noah soluça]

1681
01:43:40,666 --> 01:43:42,540
Você realmente achou

1682
01:43:42,541 --> 01:43:45,625
Eu ia deixar Nick ir embora
de outra luta?

1683
01:43:52,916 --> 01:43:54,625
Onde você esteve?

1684
01:43:55,000 --> 01:43:56,540
[grunhidos]

1685
01:43:56,541 --> 01:43:58,791
Eu só estava me certificando
o pacote é seguro.

1686
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
Você não fala com ela.

1687
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Não disse uma palavra a ela, companheiro.

1688
01:44:04,750 --> 01:44:08,790
[soluços]

1689
01:44:08,791 --> 01:44:10,875
[motor ruge]

1690
01:44:12,666 --> 01:44:15,166
[homem] Merda. Temos um visitante.

1691
01:44:16,208 --> 01:44:17,833
O que... que visitante?

1692
01:44:20,125 --> 01:44:22,249
- Chame Noé.
- Quantos são?

1693
01:44:22,250 --> 01:44:23,625
É apenas Nick.

1694
01:44:24,750 --> 01:44:26,416
[Travis]
A polícia não ficará muito atrás.

1695
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
Temos que ir.

1696
01:44:29,208 --> 01:44:31,249
Enquanto tivermos Noah,
eles nos trarão o dinheiro.

1697
01:44:31,250 --> 01:44:32,707
- Não, espere, espere, espere!
- Vamos.

1698
01:44:32,708 --> 01:44:34,624
Olha,
se é tudo igual para você,

1699
01:44:34,625 --> 01:44:36,249
Eu lidarei com Nick.

1700
01:44:36,250 --> 01:44:37,375
Pegue isso.

1701
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
O melhor dos britânicos, cara.

1702
01:44:41,333 --> 01:44:42,416
Em mim.

1703
01:44:44,875 --> 01:44:46,625
[motor desliga]

1704
01:44:55,166 --> 01:44:58,083
[respira pesadamente]

1705
01:45:00,291 --> 01:45:02,957
[gritos abafados]

1706
01:45:02,958 --> 01:45:04,958
[Gritos abafados de Noah
à distância]

1707
01:45:07,375 --> 01:45:09,999
[calças]

1708
01:45:10,000 --> 01:45:13,541
[zumbido]

1709
01:45:22,250 --> 01:45:23,332
[grunhidos]

1710
01:45:23,333 --> 01:45:25,832
Olá, Nicky. Muito tempo sem ver.

1711
01:45:25,833 --> 01:45:28,333
- [ambos grunhidos]
- Onde está Noé?

1712
01:45:31,208 --> 01:45:32,625
Hora de ir, garoto.

1713
01:45:33,333 --> 01:45:34,374
[grunhidos]

1714
01:45:34,375 --> 01:45:36,291
Diga-me onde ela está, Ronnie!

1715
01:45:37,958 --> 01:45:38,999
[expira]

1716
01:45:39,000 --> 01:45:40,125
[grunhidos]

1717
01:45:40,791 --> 01:45:42,790
[risos]

1718
01:45:42,791 --> 01:45:44,790
Isso é tudo que eu queria, Nick.

1719
01:45:44,791 --> 01:45:46,833
- Um pouco de tempo "nós".
- [grunhidos]

1720
01:45:47,916 --> 01:45:49,415
- [grunhidos]
- [barulho]

1721
01:45:49,416 --> 01:45:50,583
[grunhidos]

1722
01:45:52,166 --> 01:45:53,249
[grita]

1723
01:45:53,250 --> 01:45:56,000
[ambos grunhem]

1724
01:46:00,166 --> 01:46:01,707
- [Ronnie grita]
- [Nick grunhe]

1725
01:46:01,708 --> 01:46:03,125
[ofegante]

1726
01:46:04,625 --> 01:46:05,833
[ambos grunhem]

1727
01:46:06,750 --> 01:46:08,500
[esforço]

1728
01:46:15,250 --> 01:46:18,083
- [Ronnie grita]
- [grunhidos]

1729
01:46:20,583 --> 01:46:22,082
[Noah grita]

1730
01:46:22,083 --> 01:46:24,082
[grunhindo]

1731
01:46:24,083 --> 01:46:25,875
[Nick suspira]

1732
01:46:26,791 --> 01:46:29,416
[Nick grita]

1733
01:46:30,708 --> 01:46:32,625
- [suspira]
- Quem é o melhor homem agora?

1734
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
- [grunhidos]
- [geme]

1735
01:46:36,833 --> 01:46:39,332
Isso tudo é culpa sua, Nick!

1736
01:46:39,333 --> 01:46:42,874
E agora ela está lá
com um pai muito mau,

1737
01:46:42,875 --> 01:46:44,458
e é tudo por sua causa!

1738
01:46:46,000 --> 01:46:47,083
[grunhidos]

1739
01:46:48,083 --> 01:46:51,540
[calças]

1740
01:46:51,541 --> 01:46:53,166
[Nick suspira]

1741
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
[geme]

1742
01:46:56,375 --> 01:46:57,458
[porta do carro abre]

1743
01:46:58,666 --> 01:47:00,290
- [Nick] Noé!
- Nick!

1744
01:47:00,291 --> 01:47:01,833
- Entre.
- Nick!

1745
01:47:02,458 --> 01:47:03,832
[porta do carro fecha]

1746
01:47:03,833 --> 01:47:05,665
- [calças]
- Fique para trás!

1747
01:47:05,666 --> 01:47:07,541
- [tiro]
- Eu não estou brincando, garoto.

1748
01:47:10,750 --> 01:47:13,041
- Dirigir.
- [pneus cantam]

1749
01:47:21,791 --> 01:47:24,540
- [pneus cantam]
- [Nick] Vamos! Vamos!

1750
01:47:24,541 --> 01:47:27,415
[geme]

1751
01:47:27,416 --> 01:47:29,041
OK, Noah, estou indo.

1752
01:47:30,625 --> 01:47:33,541
[Travis] Maldito Romeu.
Tire-o do nosso encalço.

1753
01:47:34,125 --> 01:47:35,625
Calma, Noé,
desacelere.

1754
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Esse garoto não desiste.

1755
01:47:40,625 --> 01:47:43,290
- [tiros]
- Ah, merda!

1756
01:47:43,291 --> 01:47:45,249
- Pai, não!
- [tiros]

1757
01:47:45,250 --> 01:47:46,457
Você o perde ou eu o mato.

1758
01:47:46,458 --> 01:47:48,291
[sirenes da polícia]

1759
01:47:50,666 --> 01:47:51,708
- Vá!
- Saia!

1760
01:47:57,041 --> 01:47:59,665
[grunhe, ri]

1761
01:47:59,666 --> 01:48:02,791
Você sente isso? Huh?
Eu sei que você quer, garoto.

1762
01:48:03,583 --> 01:48:05,333
Eu não sou nada como você!

1763
01:48:10,458 --> 01:48:12,165
[buzina toca]

1764
01:48:12,166 --> 01:48:13,958
[pneus cantam]

1765
01:48:14,791 --> 01:48:16,125
Desaparece, Nick.

1766
01:48:19,250 --> 01:48:20,499
[geme]

1767
01:48:20,500 --> 01:48:22,374
Eu sabia que ganharia dinheiro com você
um dia.

1768
01:48:22,375 --> 01:48:24,124
- O que?
- Sim.

1769
01:48:24,125 --> 01:48:25,833
Eu só quero meu dinheiro.

1770
01:48:37,500 --> 01:48:39,208
[buzina do caminhão toca]

1771
01:48:44,958 --> 01:48:46,250
[geme]

1772
01:48:51,875 --> 01:48:54,165
- [pneus cantam]
- [mulher] Cuidado!

1773
01:48:54,166 --> 01:48:55,624
- Vai, vai, vai, vai!
- Eu sou.

1774
01:48:55,625 --> 01:48:58,333
- [pneus cantam]
- [homem] Calma!

1775
01:49:02,375 --> 01:49:04,665
Difícil né! Certo, certo,
certo, certo, certo. Certo!

1776
01:49:04,666 --> 01:49:07,083
OK, Noé.
Que tal isso para um atalho?

1777
01:49:07,583 --> 01:49:08,916
[pneus cantam]

1778
01:49:10,541 --> 01:49:11,707
[grunhidos]

1779
01:49:11,708 --> 01:49:14,250
[Travis] Acho que o perdemos.
Continue!

1780
01:49:17,583 --> 01:49:18,874
Vamos.

1781
01:49:18,875 --> 01:49:20,375
[homem] Uau!

1782
01:49:23,875 --> 01:49:25,208
Vamos!

1783
01:49:26,833 --> 01:49:29,166
[pneus cantam]

1784
01:49:31,791 --> 01:49:33,416
OK. OK.

1785
01:49:36,208 --> 01:49:37,458
[pneus cantam]

1786
01:49:38,458 --> 01:49:39,875
Nick!

1787
01:49:56,041 --> 01:49:59,166
[toque agudo]

1788
01:50:15,833 --> 01:50:17,625
[grunhidos]

1789
01:50:18,708 --> 01:50:19,875
[grunhidos]

1790
01:50:21,000 --> 01:50:23,791
[sirenes se aproximando]

1791
01:50:27,291 --> 01:50:28,541
[grunhidos]

1792
01:50:33,500 --> 01:50:34,833
Saia do carro!

1793
01:50:36,125 --> 01:50:37,625
Saia do carro!

1794
01:50:39,750 --> 01:50:40,957
[Travis grunhe]

1795
01:50:40,958 --> 01:50:43,708
- Nick!
- Você se mexe e eu atiro!

1796
01:50:45,083 --> 01:50:46,207
[Noah] Nick!

1797
01:50:46,208 --> 01:50:47,915
Volte!

1798
01:50:47,916 --> 01:50:49,750
Deixe-me ir ou atiro nela!

1799
01:50:55,500 --> 01:50:57,458
Este é o fim da estrada, garoto.

1800
01:51:00,416 --> 01:51:02,208
[tiro]

1801
01:51:05,458 --> 01:51:07,040
[rádio policial] <i>O suspeito caiu.</i>

1802
01:51:07,041 --> 01:51:08,207
<i>De olho. Mude-se.</i>

1803
01:51:08,208 --> 01:51:09,999
Ei, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.

1804
01:51:10,000 --> 01:51:12,540
[Noah] Oh, meu Deus. [choraminga]

1805
01:51:12,541 --> 01:51:13,999
Nick.

1806
01:51:14,000 --> 01:51:16,040
Ei, não, está tudo bem. Você está bem.

1807
01:51:16,041 --> 01:51:17,707
Você está bem, você está bem.

1808
01:51:17,708 --> 01:51:18,790
Oh meu Deus.

1809
01:51:18,791 --> 01:51:21,874
Tudo bem. Ei, olhe para mim.
Você vai ficar bem.

1810
01:51:21,875 --> 01:51:25,000
Ajuda! Alguém ajude! [soluços]

1811
01:51:25,750 --> 01:51:28,666
Ei, está tudo bem, está tudo bem. Ei!

1812
01:51:47,916 --> 01:51:50,083
[Noah] <i>Eu nunca acreditei
finais felizes.</i>

1813
01:51:51,916 --> 01:51:54,541
<i>Londres deveria
para ser um novo começo.</i>

1814
01:51:56,416 --> 01:51:58,041
<i>Mas foi o fim.</i>

1815
01:52:00,916 --> 01:52:03,040
<i>O fim da minha dor,</i>

1816
01:52:03,041 --> 01:52:05,666
<i>de me culpar pelas coisas
não foi minha culpa.</i>

1817
01:52:07,291 --> 01:52:09,166
<i>Eu estava arrasado antes de conhecer Nick.</i>

1818
01:52:10,208 --> 01:52:12,665
<i>Acontece que os quebrados</i>

1819
01:52:12,666 --> 01:52:15,207
<i>tem o poder
para curar uns aos outros.</i>

1820
01:52:15,208 --> 01:52:17,458
<i>Estávamos eternamente
amarrados.</i>

1821
01:52:18,916 --> 01:52:21,708
<i>Um nó que poderia
nunca seja quebrado.</i>

1822
01:52:23,583 --> 01:52:25,583
<i>Pode não ser um final feliz.</i>

1823
01:52:27,625 --> 01:52:29,750
<i>Mas isso é porque
nossa história ainda não acabou.</i>

1824
01:52:34,375 --> 01:52:35,875
[canto dos pássaros]

1825
01:52:40,125 --> 01:52:42,582
[conversa]

1826
01:52:42,583 --> 01:52:44,166
[Leão] O que está acontecendo? Bom?

1827
01:52:46,000 --> 01:52:47,707
[Guilherme]
Noah, sua mãe é uma blefadora.

1828
01:52:47,708 --> 01:52:49,874
- Posso ver nos olhos dela.
- Você não tem chance.

1829
01:52:49,875 --> 01:52:51,040
Ela é uma blefadora.

1830
01:52:51,041 --> 01:52:52,665
Ah! Ha-ha!

1831
01:52:52,666 --> 01:52:53,874
- Obrigado.
- Para você.

1832
01:52:53,875 --> 01:52:55,540
- Ah, obrigado, amor.
- Obrigado, Noé.

1833
01:52:55,541 --> 01:52:57,415
- Agradeço você.
- Você pode abrir o meu também?

1834
01:52:57,416 --> 01:52:58,707
[Leão] Sim.

1835
01:52:58,708 --> 01:53:00,749
[respingos de água]

1836
01:53:00,750 --> 01:53:02,207
- [Leão] Você entendeu?
- [Jenna] Sim.

1837
01:53:02,208 --> 01:53:03,457
[William ri]

1838
01:53:03,458 --> 01:53:05,416
[♪ "Dive" de Holly Humberstone]

1839
01:53:07,833 --> 01:53:10,291
Ei.

1840
01:53:12,041 --> 01:53:13,957
[trovão]

1841
01:53:13,958 --> 01:53:15,166
[grita]

1842
01:53:17,666 --> 01:53:20,082
[trovão]

1843
01:53:20,083 --> 01:53:24,249
<i>♪ Querida, estou entrando em uma espiral... ♪</i>

1844
01:53:24,250 --> 01:53:26,249
É por isso que temos
apreciar o sol

1845
01:53:26,250 --> 01:53:28,999
enquanto durar! Vamos!

1846
01:53:29,000 --> 01:53:30,999
[Nick e Noah riem]

1847
01:53:31,000 --> 01:53:33,750
[Noah] Acho que podemos sobreviver
um pouco de chuva, não é?

1848
01:53:37,916 --> 01:53:39,541
Estamos fazendo isso?

1849
01:53:40,583 --> 01:53:42,500
<i>♪ Apenas ande com cuidado... ♪</i>

1850
01:53:42,833 --> 01:53:44,290
[Guilherme]
Eu sabia que não iria durar.

1851
01:53:44,291 --> 01:53:46,582
- Vá e seque.
- Onde estão Nick e Noah?

1852
01:53:46,583 --> 01:53:49,290
Hum... eu não sei.
Olhe para você!

1853
01:53:49,291 --> 01:53:50,790
Eu sei que eles estão se dando bem,
mas...

1854
01:53:50,791 --> 01:53:53,207
- Sim?
- Você não acha que eles são...

1855
01:53:53,208 --> 01:53:55,665
Não! [risos] Não, eu não!

1856
01:53:55,666 --> 01:53:57,707
- Bem... [risos]
- Não.

1857
01:53:57,708 --> 01:53:59,416
Porque se eles fossem...

1858
01:54:00,625 --> 01:54:03,250
- Grande problema.
<i>- ♪ Vamos lá, experimente ♪</i>

1859
01:54:04,166 --> 01:54:06,208
<i>- ♪ Vamos lá, experimente ♪</i>
- [risos]

1860
01:54:06,833 --> 01:54:10,124
<i>♪ Porque não é assim
nos filmes ♪</i>

1861
01:54:10,125 --> 01:54:13,040
<i>♪ Venha você, tente me consertar ♪</i>

1862
01:54:13,041 --> 01:54:16,165
<i>♪ Então, se você
pode enfrentar os fatos ♪</i>

1863
01:54:16,166 --> 01:54:17,915
<i>♪ Vá em frente ♪</i>

1864
01:54:17,916 --> 01:54:23,333
<i>♪ E, amor, mergulhe ♪</i>

1865
01:54:24,291 --> 01:54:28,666
<i>♪ Amor, mergulhe ♪</i>

1866
01:54:29,750 --> 01:54:35,333
<i>♪ Oh, querido, mergulhe ♪</i>

1867
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
<i>♪ Amor, mergulhe ♪</i>

1868
01:54:43,416 --> 01:54:46,290
<i>♪ Eu estrago tudo ♪</i>

1869
01:54:46,291 --> 01:54:47,875
<i>♪ Tudo ♪</i>

1870
01:54:48,583 --> 01:54:52,457
<i>♪ Então eu vou te dar
um aviso justo ♪</i>

1871
01:54:52,458 --> 01:54:54,790
<i>♪ Então você tem tempo para correr ♪</i>

1872
01:54:54,791 --> 01:54:56,457
<i>♪ E se você não estiver triste ♪</i>

1873
01:54:56,458 --> 01:54:58,833
<i>♪ Que legal,
não perca meu tempo ♪</i>

1874
01:55:00,958 --> 01:55:03,874
<i>♪ Porque prefiro assistir
Donas de casa de verdade ♪</i>

1875
01:55:03,875 --> 01:55:06,332
<i>Você é um</i> [bip] <i>mentiroso,
Camila!</i>

1876
01:55:06,333 --> 01:55:09,332
<i>♪ Porque não é assim
nos filmes ♪</i>

1877
01:55:09,333 --> 01:55:12,332
<i>♪ Venha você, tente me consertar ♪</i>

1878
01:55:12,333 --> 01:55:15,499
<i>♪ Então, se você
pode enfrentar os fatos ♪</i>

1879
01:55:15,500 --> 01:55:17,082
<i>♪ Vá em frente ♪</i>

1880
01:55:17,083 --> 01:55:22,708
<i>♪ E, amor, mergulhe ♪</i>

1881
01:55:23,500 --> 01:55:28,041
<i>♪ Amor, mergulhe ♪</i>

1882
01:55:29,083 --> 01:55:34,708
<i>♪ Oh, querido, mergulhe ♪</i>

1883
01:55:35,375 --> 01:55:40,000
<i>♪ Amor, mergulhe ♪</i>

1884
01:55:41,000 --> 01:55:46,333
<i>♪ E, amor, mergulhe ♪</i>

1885
01:55:47,250 --> 01:55:51,916
<i>♪ Amor, mergulhe ♪</i>

1886
01:55:53,166 --> 01:55:55,166
<i>♪ Amor, mergulhe ♪</i>

1887
01:55:56,958 --> 01:55:58,207
[♪ "Sinta a adrenalina"
por Asha Banks]

1888
01:55:58,208 --> 01:55:59,582
<i>♪ Como chegamos aqui? ♪</i>

1889
01:55:59,583 --> 01:56:01,375
<i>♪ Parece que estamos bem ♪</i>

1890
01:56:02,416 --> 01:56:05,583
<i>♪ Só estou tentando fazer sentido
da loucura ♪</i>

1891
01:56:07,458 --> 01:56:09,665
<i>♪ Como posso te contar? ♪</i>

1892
01:56:09,666 --> 01:56:11,958
<i>♪ Porque estou com a língua presa ♪</i>

1893
01:56:13,250 --> 01:56:15,124
<i>♪ Certificando-se
Eu faço valer a pena ♪</i>

1894
01:56:15,125 --> 01:56:16,708
<i>♪ Só desta vez ♪</i>

1895
01:56:18,666 --> 01:56:21,665
<i>♪ Ah, se você me abraçar,
então quem te segura? ♪</i>

1896
01:56:21,666 --> 01:56:23,624
<i>♪ Ah, se você me abraçar ♪</i>

1897
01:56:23,625 --> 01:56:27,250
<i>♪ Ainda somos um segredo
se eu te contasse? ♪</i>

1898
01:56:27,958 --> 01:56:32,582
<i>♪ Quando é tarde da noite
e você está olhando para mim ♪</i>

1899
01:56:32,583 --> 01:56:36,124
<i>♪ Na meia-luz ♪</i>

1900
01:56:36,125 --> 01:56:38,290
<i>♪ Podemos simplificar ♪</i>

1901
01:56:38,291 --> 01:56:43,124
<i>♪ É complicado
mas eu não odeio isso ♪</i>

1902
01:56:43,125 --> 01:56:47,291
<i>♪ Quero seguir em frente
em vez de olhar para trás ♪</i>

1903
01:56:48,333 --> 01:56:51,540
<i>♪ Estou apenas descobrindo
onde está minha cabeça ♪</i>

1904
01:56:51,541 --> 01:56:53,249
<i>♪ Hum-hmm ♪</i>

1905
01:56:53,250 --> 01:56:57,750
<i>♪ É meio confuso
quando não consigo pensar direito ♪</i>

1906
01:56:58,583 --> 01:57:02,125
<i>♪ Só estou tentando ter certeza
que vale a pena esperar ♪</i>

1907
01:57:04,583 --> 01:57:08,083
<i>♪ Ah, se você me abraçar,
então quem te segura? ♪</i>

1908
01:57:09,666 --> 01:57:13,749
<i>♪ Ainda somos um segredo
se eu te contasse? ♪</i>

1909
01:57:13,750 --> 01:57:18,499
<i>♪ Quando é tarde da noite
e você está olhando para mim ♪</i>

1910
01:57:18,500 --> 01:57:22,040
<i>♪ Na meia-luz ♪</i>

1911
01:57:22,041 --> 01:57:24,332
<i>♪ Podemos simplificar ♪</i>

1912
01:57:24,333 --> 01:57:29,082
<i>♪ É complicado
mas eu não odeio isso ♪</i>

1913
01:57:29,083 --> 01:57:33,915
<i>♪ Quando é tarde da noite
e você está olhando para mim ♪</i>

1914
01:57:33,916 --> 01:57:37,374
<i>♪ Na meia-luz ♪</i>

1915
01:57:37,375 --> 01:57:42,333
<i>♪ Eu sei o que você está pensando
sem falar muito ♪</i>

1916
01:57:43,958 --> 01:57:45,499
<i>♪ Sentimos a adrenalina ♪</i>

1917
01:57:45,500 --> 01:57:47,957
<i>♪ Sentimos a pressa,
sentimos a pressa ♪</i>

1918
01:57:47,958 --> 01:57:50,540
<i>♪ Sentimos a pressa,
nos sentimos bem ♪</i>

1919
01:57:50,541 --> 01:57:53,082
<i>♪ Sentimos a pressa,
sentimos a pressa ♪</i>

1920
01:57:53,083 --> 01:57:55,665
<i>♪ Sentimos a pressa,
nos sentimos bem ♪</i>

1921
01:57:55,666 --> 01:57:58,165
<i>♪ Sentimos a pressa,
sentimos a pressa ♪</i>

1922
01:57:58,166 --> 01:58:00,749
<i>♪ Sentimos a pressa,
nos sentimos bem ♪</i>

1923
01:58:00,750 --> 01:58:03,333
<i>♪ Sentimos a adrenalina ♪</i>

1924
01:58:04,916 --> 01:58:09,749
<i>♪ Quando é tarde da noite
e você está olhando para mim ♪</i>

1925
01:58:09,750 --> 01:58:13,124
<i>♪ Na meia-luz ♪</i>

1926
01:58:13,125 --> 01:58:15,290
<i>♪ Podemos simplificar ♪</i>

1927
01:58:15,291 --> 01:58:20,499
<i>♪ É complicado
mas eu não odeio isso ♪</i>

1928
01:58:20,500 --> 01:58:22,665
<i>♪ Não, eu não odeio isso ♪</i>

1929
01:58:22,666 --> 01:58:27,540
<i>♪ Quando é tarde da noite
e você está olhando para mim ♪</i>

1930
01:58:27,541 --> 01:58:30,915
<i>♪ Na meia-luz ♪</i>

1931
01:58:30,916 --> 01:58:33,249
<i>♪ Eu sei o que você está pensando ♪</i>

1932
01:58:33,250 --> 01:58:35,958
<i>♪ Não falamos muito ♪</i>

1933
01:58:37,500 --> 01:58:39,791
<i>♪ Sentimos a adrenalina ♪</i>